Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
United States flagGarrison Littell
我自己的名字 我自己的名字 我今早想给大家讲一讲我的中文名字的故事。 三年以前,刚刚上中学的时候,我遇到了一个从重庆来的女生。那一年我们的关系越来越亲切,第二个学期时,我们是非常好的朋友。这个女生是我第一个来自中国的朋友,我们两个人的关系有一些在朋友关系中理所当然的坏事,像很多我们俩不同意的时候,不过,我们那时的关系还很深。 过了几个月,我问她:”嗯,你觉得我应该有一个中文名字吗?“ 她考虑一下之后回答:“当然,你等几天我会给你一个。“差不多三个星期以后,她给我的现在用的中文名字:“林致远”。其实,她只给我“致远”的那一部分,我自己选性林。 因为我离开了那所学校,所以我们的关系没有以前的深,但是我们两个人还是朋友。回国之后,我上了和她一样的学校,马上要从那个学校毕业了。因此,我天天都看见她,可惜的是,我们一起说的话不多。 在中国的时候,我用了三个名字:第一个是我爸爸妈妈给我的“Garrison”、第二个是我最好的朋友们常用的”Garry”、第三个事我上文讨论的中文名字。遇到心的外国朋友的时候,我经常让他们叫我”Garrison“、但是认识新的中国朋友的时候,我只会告诉他们我的中文名字,这样更好玩吧。上课的时候,老师们都叫我林致远。 大家觉得我的中文名字怎么样?有很多人告诉我它是个比较古老的名字,很多现代的中国人不会用。这个是实话吗?请告诉我吧。 好,今天写到这里为止。请大家纠正一下,告诉我这篇短文有什么语法错误的地方或者不太地道的地方,我真的想知道。 还有一个想问问大家的事:写短文的时候,中国人会用很多成语吗?我很想学成语,但是我不知道哪一些成语是现代用的,那一些事以前用的。 谢谢!

Corrections · 15

1

我自己的名字

我自己的名字

我今早想给大家讲一讲我的中文名字的故事。
三年以前,刚刚上中学的时候,我遇到了一个从重庆来的女生。那一年我们的关系越来越亲切亲近,第二个学期时,我们是成了非常好的朋友。这个女生是我第一个来自中国的朋友,我们两个人的关系也有一些在朋友关系中理所当然的坏事会出现的矛盾,像很多我们俩不同意意见不同的时候,不过,我们那时的关系还很深好。
过了几个月,我问她:”嗯,你觉得我应该有一个中文名字吗?“ 她考虑一下之后回答:“当然,你等几天我会给你想/起一个。“差不多三个星期以后,她给我的现在用的中文名字:“林致远”。其实,她只给我“致远”的那一部分,我自己选性姓林。
后来因为我离开了那所学校,所以我们的关系没有以前的深了,但是我们两个人还是朋友。回国之后,我上了和她一样的学校,马上要从那个学校毕业了。因此,我天天都看见她,可惜的是,我们一起说的话不多。(不明白你回到哪里了,所以这段没太看懂)
在中国的时候,我用了三个名字:第一个是我爸爸妈妈给我的“Garrison”、第二个是我最好的朋友们(最好的朋友 the most should be only one friend)常用的”Garry”、第三个事是我上文讨论讲的中文名字。遇到心新的外国朋友的时候,我经常让他们叫我”Garrison“、但是认识新的中国朋友的时候,我只会告诉他们我的中文名字,这样更好玩吧。上课的时候,老师们都叫我林致远。
大家觉得我的中文名字怎么样?有很多人告诉我它是个比较古老的名字,很多现代的中国人不会用。这个是实话吗?请告诉我吧。

好,今天写到这里为止。请大家纠正一下,告诉我这篇短文有什么语法错误的地方或者不太地道的地方,我真的很想知道。

还有一个事想问问大家的事:写短文的时候,中国人会用很多成语吗?我很想学成语,但是我不知道哪一些成语是现代用的,那一些事哪一些是以前用的。

谢谢!


如果你想学习地道的汉语和中国文化,成语和古诗真的是很重要的部分。你能从成语中看到中国人的思想和历史发展。我建议你能学习一些。另外,成语是在古代出现的,经过时间发展慢慢的行程的大家认同的特殊词语,它会有一个直接的字面意思和一个深层的思想。所以没有”现代用的和古代用的“不同。很多成语会有一个历史故事,所以学习成语是很有意思的,加油!

1

我自己的名字

我自己的名字

我今早想给大家讲一讲我的中文名字的故事。
三年以前,刚刚上中学的时候,我遇到了一个从重庆来的女生。那一年我们的关系越来越亲切好,第二个学期时,我们是成为了非常好的朋友。这个女生是我第一个来自中国的朋友,我们两个人的关系有一些在朋友关系中理所当然的坏事,像很多我们俩不同意的时候,我和她在友谊的路上,并不是一帆风顺的,我们在很多事情上都有分歧,不过,我们那时的关系还很深。那时我们关系仍然很好。
过了几个月,我问她:”嗯,你觉得我应该有一个中文名字吗?“ 她考虑一下之后回答:“当然,你等几天我会给你想一个的。“差不多三个星期以后,她给了我的现在用的中文名字:“林致远”。其实,她只给我“致远”的那一部分,我自己选性姓林。
因为我离开了那所学校之后,所以我们的关系没有以前的深那么好了,但是我们两个人还是朋友。回国之后,我上了和她一样的学校,现在马上要从那个学校毕业了。因此,我天天都看见能见到她,可惜的是,我们一起说的话不多。
在中国的时候,我用了有三个名字:第一个是我爸爸妈妈给我取的“Garrison”、第二个是我最好的朋友们常用的”Garry”、第三个事我上文讨论上面提到的中文名字。遇到心的外国朋友的时候,我经常让他们叫我”Garrison“、但是认识新的中国朋友的时候,我只会告诉他们我的中文名字,这样更好玩吧。上课的时候,老师们都叫我林致远。
大家觉得我的中文名字怎么样?有很多人告诉我它是个比较古老的名字,很多现代的中国人年轻人不会用。这个是实话真的吗?请告诉我吧。

好,今天写到这里为止。请大家纠正看一下,告诉我这篇短文有什么语法错误的地方或者不太地道的地方,我真的想知道。

还有一个想问问大家的事:写短文的时候,中国人会用很多成语吗?我很想学成语,但是我不知道哪一些成语是现代用的,那一些事以前用的。这里我不太理解。你是说哪些是现在常用的,哪些现在不怎么用了(是以前常用的)吗?如果是这个意思的话,我可以告诉你没这个区别,成语从古至今,一直都在用。可能有些成语用得多,有些用得少。

受过良好教育的人,写文章一般会用成语,当然这也因人而异,有些人就喜欢简单直白的语言。但是如果你一句话用很多个成语,那就适得其反了,会给人一种卖弄的感觉,很不好。所以,一般中国人写东西,不会用很多成语。

谢谢!

你的中文很好了,我改得比较细致,这样看起来更地道。其实这篇文章基本没多少错误。

我觉得你平时可以多看些喜欢的书,听喜欢的中文歌,慢慢你的语感会越来越好,学起中文来就更容易了。

 

 

1

首先我要说的是因为我这边的版本改了,所以我还不太能够习惯新版本的改法,故将我所改正的词用这样表示出来。例如,北京。可能不太方便看,不好意思╮(╯﹏╰)╭

 我自己的名字

我自己的名字

我今早想给大家讲一讲我的中文名字的故事。
三年以前,刚刚上中学的时候,我遇到了一个从重庆来的女生。那一年我们的关系越来越密切,第二个学期时,我们是非常好的朋友。这个女生是我第一个来自中国的朋友,我们两个人的关系在一些朋友的眼中是理所当然的坏事,有很多不同意我们俩交往的情况,不过,我们那时的关系还很深。
过了几个月,我问她:”嗯,你觉得我应该有一个中文名字吗?“ 她考虑一下之后回答:“当然,你等几天我会给你一个。“差不多三个星期以后,她给我的现在用的中文名字:“林致远”。其实,她只给我“致远”的那一部分,我自己选姓林。
因为我离开了那所学校,所以我们的关系没有以前的深,但是我们两个人还是朋友。回国之后,我上了和她一样的学校,马上要从那个学校毕业了。因此,我天天都能看见她,可惜的是,我们一起说的话不多。
在中国的时候,我用了三个名字:第一个是我爸爸妈妈给我的“Garrison”、第二个是我最好的朋友们常用的”Garry”、第三个事我上文讨论的中文名字。遇到新的外国朋友的时候,我经常让他们叫我”Garrison“、但是认识新的中国朋友的时候,我只会告诉他们我的中文名字,这样更好玩吧。上课的时候,老师们都叫我林致远。
大家觉得我的中文名字怎么样?有很多人告诉我它是个比较老土的名字,很多现代的中国人不会用。这个是实话吗?请告诉我吧。

好,今天写到这里为止。请大家纠正一下,告诉我这篇短文有什么语法错误的地方或者不太地道的地方,我真的想知道。

还有一个想问问大家的事:写短文的时候,中国人会用很多成语吗?我很想学成语,但是我不知道哪一些成语是现代用的,哪一些是古代的。

谢谢!

总的来说,你写的很好,大部分语义通顺,错别字较少。但是还有几个地方要注意一下:

1.用词能更准确

2.语义能更通顺

我想你能顶着压力和中国女孩子做朋友,除了你是一个很好的人之外,还可以说明中国女孩子很好吧O(∩_∩)O哈哈~

另外我觉得有些时候朋友情深不在于交流频繁与否,所谓君子之交淡如水。

我觉得你的中文名字很好听,所谓“宁静以致远”,你的朋友取名字时有着非常好的寓意。

写短文的时候我们确实经常用到成语,推荐你看一些成语字典,成语大多数都是产生于古代,有些成语代表着很深刻的含义。如果要分辨出哪些成语是现代常用的话,我想最好的办法应该是多看多学吧。


1

我自己的名字

我自己的名字

我今早想给大家讲一讲我的中文名字的故事。今天我想给大家讲个关于我名字的故事。
三年以前,刚刚上中学的时候,我遇到了一个从重庆来的女生。那一年我们的关系变得越来越亲切密切,第二个学期时,我们已经是非常好的朋友了。这个女生是我第一个来自中国的朋友,我们两个人的关系有一些在朋友关系中理所当然的坏事(i don't know what that mean.....我们的关系不一般,像很多我们俩不同意意见不和的时候(我们会怎么怎么样),不过,我们那时的关系还很深。
过了几个月,我问她:”嗯,你觉得我应该有一个中文名字吗?“ 她考虑一下之后回答:“当然,你等几天我会给你一个。“差不多三个星期以后,她给了我的现在用的中文名字:“林致远”。其实,她只给我取了“致远”的那一部分,我自己选性林(性like sex, 姓like lastname)。
因为我离开了那所学校,所以我们的关系没有以前的深变淡了,但是我们两个人还是朋友。回国之后,我上了和她一样的学校,马上要从那个学校毕业了。因此,我天天都看见她,可惜的是,我们一起说的话不多。
在中国的时候,我用了三个名字:第一个是我爸爸妈妈给我的“Garrison”、第二个是我最好的朋友们常用的”Garry”、第三个事我上文讨论(讨论like discuss,using  提到 is ok)的中文名字。遇到心(新)的外国朋友的时候,我经常让他们叫我”Garrison“、但是认识新的中国朋友的时候,我只会告诉他们我的中文名字,这样更好玩吧。上课的时候,老师们都叫我林致远。
大家觉得我的中文名字怎么样?有很多人告诉我它是个比较古老的名字,很多现代的中国人不会用。这个是实话吗?请告诉我吧。(To be honested , lots of people use it , 致远means that one man can get higher and farther , even making their dream come true. it is a nice name~~~)

好,今天写到这里为止。请大家纠正一下,告诉我这篇短文有什么语法错误的地方或者不太地道的地方,我真的想知道。

还有一个想问问大家的事:写短文的时候,中国人会用很多成语吗?我很想学成语,但是我不知道哪一些成语是现代用的,那一些事以前用的。(it depends.)   (Make friends  ,WeChat: 229272736, i need a man to help me improve my English)

谢谢!
1

我自己的名字

我自己的名字

我今早想给大家讲一讲我的中文名字的故事。(今天,我早想给大家讲一讲我中文名字的故事。)
三年以前,刚刚上中学的时候,我遇到了一个从重庆来(一个來自重庆的)女生。那一年,我们的关系越来越亲切,第二个学期时,我们是非常好的朋友。这个女生是我第一个来自中国的朋友,我们两个人的关系有一些在朋友关系中理所当然的坏事,像很多我们俩不同意的时候, (Do you mean you two sometimes did something friends wouldn't do? Like arguing. If so, you may write 但我们的关系看起來不像朋友,因為有时候会闹來闹去)不过,我们那时的关系还很深(很好)。

过了几个月,我问她:”嗯,你觉得我应该有一个中文名字吗?“ 她考虑一下之后回答:“当然,你等几天,我会给你一个。“差不多三个星期以后,她给我的现在用的中文名字(她给了我现在用的中文名字):“林致远”。其实,她只给我“致远”的那一部分,我自己选性林。 (她只给了我一个名字:“致远”,我选了姓:林。)

因为我离开了那所学校,所以我们的关系没有以前的深(好),但是我们两个人还是朋友。回国之后,我上了和她一样的学校,马上要从那个(所)学校毕业了。因此,我天天都看见她,可惜的是,我们一起说的话不多。
在中国的时候,我用了三个名字:第一个是我爸爸妈妈给我的“Garrison”、第二个是我最好的朋友们常用的”Garry”、第三个事(是)我上文讨论的中文名字。遇到心(新)的外国朋友的时候,我经常让他们叫我”Garrison“、但是认识新的中国朋友的时候,我只会告诉他们我的中文名字,这样更好玩吧。上课的时候,老师们都叫我林致远。
大家觉得我的中文名字怎么样?有很多人告诉我它是个比较古老的名字,很多现代的中国人(都)不会用。这个是实话吗?(这个是真的吗?)请告诉我吧。


好,今天写到这里为止。请大家纠正一下,告诉我这篇短文有什么语法错误的地方或者不太地道的地方,我真的(很)想知道。(I REALLY want to know. to emphasize more.)

还有一个想问问大家的事:写短文的时候,中国人会用很多成语吗?我很想学成语,但是我不知道哪一些成语是现代用的,那一些事(是)以前用的。

谢谢!

===================

Good article. It's fluent, interesting, and easy to understand. Your Chinese name is cool too. it's truth that your name is seldomly used nowadays, but it's give people a feeling of literary scholar because the name is ancient. And that's why I think it's cool.

I do encourage you to learn some Chinese idioms because most of the Chinese idioms came from a story or a historical event. They are interesting. By learning the idioms, you don't only learn the Chinese characters,  but also learn the Chinese history, culture and even some reasons behind some modern Chinese's behavior. So do check them out!

Vous souhaitez progresser plus vite ?

Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui