Sonia
Мое мнение об университете
Университетское образование варьируется от страны к стране. Я будет сравнивать университет в Испании и в Англии. В Испании, к примеру, мне кажется, что университет очень теоретический и часто заставляет просто заучивать факты и делать много экзаменов. Студенты не изучают вещи за пределами учебников, и они часто заканчивают учебу в университете с не хватает компетенции.
В Англии, однако, это намного более практично и готовит студентов к реальным жизненным ситуациям. Тем не менее, высшее образование в Англии стоит очень дорого и не включая иностранных студентов. Только в Великобритании студенты имеют доступ к стипендиями. Студенты которые не входят в состав Европейского Союза должны заплатить 15000 фунтов вместо 9000 в год, и они не имеют доступа к студенческого кредита. Вот почему я думаю, что университет не обязательно сделано для богатых, но это роскошь, которая обслуживает только своих учеников.
12 mars 2016 16:00
Corrections · 6
Мое мнение об университете
Университетское образование варьируется от страны к стране. Я будет(буду) сравнивать университет(университеты) в Испании и в Англии. В Испании, к примеру, мне кажется, что университет очень теоретический (Это не совсем по русски. Лучше будет сказать: "В университетах Испании, к примеру, дают слишком много теории, как мне кажется") и часто заставляет(заставляют) просто заучивать факты и делать(сдавать) много экзаменов. Студенты не изучают вещи за пределами учебников, и они часто заканчивают учебу в университете с не хватает компетенции(с недостаточной компетенцией или недостаточно компетентными специалистами).В Англии, однако, это (университетское образование) намного более практично (намного больше приближено к практике) и готовит студентов к реальным жизненным ситуациям. Тем не менее, высшее образование в Англии стоит очень дорого и не включая (особенно для) иностранных студентов. Только в Великобритании студенты имеют доступ к стипендиями. Студенты которые не входят в состав Европейского Союза должны заплатить 15000 фунтов вместо 9000 в год, и они не имеют доступа к студенческого кредита (права на получение студенческого кредита). Вот почему я думаю, что университет не обязательно сделано (сделан или создан) для богатых, но это роскошь, которая обслуживает только (привилегия ) своих учеников (студентов-англичан или английских студентов)
12 mars 2016
Мое мнение об университете.
Университетское образование варьируется от страны к стране. Я будет сравнивать университет в Испании и в Англии. В Испании, к примеру, мне кажется, что университет очень теоретический и часто заставляет просто заучивать факты и делать сдавать много экзаменов. Студенты не изучают вещи за пределами учебников, и они часто заканчивают учебу в университете с не хватает компетенции с нехваткой умений (= способностей).В Англии, однако, это намного более практично, там готовят студентов к реальным жизненным ситуациям. Тем не менее, высшее образование в Англии стоит очень дорого, и это не включая иностранных студентов. Только в Великобритании студенты имеют доступ к стипендиями. Студенты, которые не являются гражданами в состав Европейского Союза, должны заплатить 15000 фунтов вместо 9000 в год, и они не имеют доступа к студенческому кредиту. Вот почему я думаю, что университет не обязательно создан для богатых, но это роскошь, которая обслуживает только своих студентов.
12 mars 2016
Уже поправили ошибки. Я просто некоторые нюансы уточню по тексту:
В русском университет - это конкретное учреждение. Не такого понятия "university". Поэтому лучше это слово перевести как "высшее образование".
Экзамены сдают (не делают).
And not inclusive of international students. - я не знаю как это перевести на русский. Скажи другими словами на английском. Прямой перевод не имеет никакого смысла.
12 mars 2016
Original text:
University education varies from country to country. I am going to compare university in Spain and in England. In Spain, for example, I find university very theoretical and based on memorizing spoon-fed facts and doing a lot of exams. Students don’t learn things outside of textbooks, and they often end up finishing their degrees with not enough competences.
In England, however, it is much more practical and it prepares students for real life situations. However, university education in England is very expensive and not inclusive of international students. Only UK students can have access to bursaries. Students that are not part of the European Union have to pay 15,000 pounds instead of 9,000 per year, and they do not have access to the student loan. This is why I think university is not necessarily made for the rich, but it is a luxury that only caters their own students.
12 mars 2016
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Sonia
Compétences linguistiques
Catalan, Chinois (mandarin), Néerlandais, Anglais, Français, Japonais, Russe, Langue des signes américaine (ASL), Langue des signes britannique (BSL), Espagnol
Langue étudiée
Néerlandais, Japonais, Russe, Langue des signes américaine (ASL), Langue des signes britannique (BSL)
Articles qui pourraient te plaire
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
39 j'aime · 26 Commentaires
Understanding Business Jargon and Idioms
12 j'aime · 3 Commentaires
Conflict at Work: How to Handle Disagreements in English
16 j'aime · 10 Commentaires
Plus d'articles
