Corrections · 6
Introduction of a guest house on Ishigaki-jima island
As a volunteer, I'm translating a guide book of a guest house on Ishiagki-jima island, a beautiful island in Okinawa, Japan. The guest house is in the countryside, away from the downtown called Ishigaki City. The sentences below are in a random order. Any corrections and better expressions would be appreciated. Thank you!
------
Ishigaki-jima is an island with a wealth of nature.
Somtimes tiny guests from the nature might sneak into the guest house.(I love this sentence!)
No worries, geckos are timid and harmless to people.
Most of the restaurants around in the vicinity there are only open in the daytime (during the day) only.
You may often find them closed in the evening or during have unscheduled holidays.
The kitchen in the guest house is available, so we recommend you get buy some food in Ishigaki City before your arrival coming and cook for yourselves.
Some of the restaurants around Kabira-wan gulf, 10 minutes by car from the guest house, open in the nighttime at night and offer a delivery service, pick up cars but please be sure to contact them beforehand. Pick up cars Deliveries may not be available during busy hours. (Handouts of Menus for each restaurants are available in the guest house.)
The number of traffic accidents caused by tourists on the island has been increasing. DO NOT drink and drive. drunk driving.
As the location is within designated a landscape zone of mountains, noise after 8 pm is strictly prohibited. The neighbors will complain to you right away if you drink and speak loudly or set off playing fireworks. Please enjoy the silent peace of the night on the island.
Introduction of a guest house in Ishigaki-jima island
As a volunteer, I'm translating a guide book of a guest house in Ishiagki-jima island, a beautiful island in Okinawa, Japan. The guest house is in the countryside, away from the downtown called Ishigaki City. The sentences below are in a random order. Any corrections and better expressions would be appreciated. Thank you!------
Ishigaki-jima is an island with a wealth of nature.
Sometimes tiny guests from the nature might sneak into the guest house.
No worries, geckos are timid and harmless to people.
Most of the restaurants around there here are open in the daytime only.
You may often find them closed in the evening or have unscheduled holidays.
The kitchen in the guest house is available, so we recommend you get buy some food in Ishigaki City before coming and cook for yourselves.
Some of the restaurants around Kabira-wan gulf, 10 minutes by car from the guest house, are open in the nighttime and offer pick up cars, but please be sure to contact them beforehand. Pick up cars may not be available during busy hours. (Handouts of from each of the restaurants are available in the guest house.)
The number of traffic accidents caused by tourists in on the island has been increasing. DO NOT drive drunk driving.
As the location is designated a landscape zone of mountains, noise after 8 pm is strictly prohibited. The neighbors will complain to you right away if you drink and speak loudly or playing use fireworks. Please enjoy the silent quiet nights on in the island.
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
