Translation Practice 1/Chinese To English
语言已经不足以表达我内心的撼动 中国 这个庞大、智慧、悠远的国家 你斑痕累累 你偶尔执着执拗被人诟病 但这些丝毫不减一丝你磅礴浩大的美丽 我爱你 并深深以作为一名华夏子孙而自豪 愿我的青春和骨血 有一天可以为你延绵不绝千年流转的美丽做出些许贡献
Words would be too pale to express my feelings,China,The magnificent,genius,living past,You are like an old man,walking slowly through the ancient time with all those ugly scars left by the time,and an innocent child who is so curious about the future,fighting so hard to move forward ,being misunderstood by the world sometimes ,And still ,stunning all the time. You are not perfect,could be foolishly stubborn sometimes, but I still love you ,feel so proud of being one of your children,from the deep of my heart .And I sincerely wish there would be one day that I could contribute to your magnificent beauty with all my limited life.
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Corrections · 2
0
语言已经不足以表达我内心的(撼动):In here~激动or震撼is better than撼动。I think your English is better than your Mandarin
0
Really hope to get some advice on how can I make an better translation of that Chinese
Thx よろしく[emoji][emoji]
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
