Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Paul
Mi hermana siempre pierde las cosas Ha pasado mucho tiempo desde he escrito algo aquí. Hoy, quiero practicar el uso de los tiempos verbales en pasado (pretérito indefinido y pretérito imperfecto.) Si entiendo bien lo que me ha dicho el maestro, es raro que nos encontremos una situación cuando es incorrecto usar uno u otro, pero normalmente uno de ellos suenen mejor. Estaría agradecido para recibir vuestras correcciones y comentarios. Gracias de antemano. Ayer, mi hermana me llamó a las diez y media por la noche. Pensaba que era un poco extraño porque normalmente nos quedamos en contacto por las redes sociales, como Facebook o Whatsapp, pero esta vez ella contactó conmigo por móvil. Y también, la hora de su llamada era bastante tarde. Le contesté al teléfono y en seguida podía oír que estaba un poco estresada. Me dijo que había perdido algo bastante importante y me preguntó si sabía donde estaba. Mi hermana tiene la costumbre de hablar rapidísimo cuando está enfadada o agobiada así que me llevó un momento para entender lo que ha pasado. Resulta que había perdido una libreta que contenía algunos apuntes para sus estudios. En este momento se acerca el final de su segundo año en la universidad, y dentro de dos semanas va a tomar unos exámenes. Este año, es importante que logre una nota buena porque contará como un cuarenta por ciento de su grado final. Trataba de calmarla por un rato y finalmente la dije que buscaría en la casa. Buscaba en muchos lugares diferentes, debajo de la cama, en los estantes de los armarios, en las carpetas que había estado dejado en su habitación, en todos los cuartos de la casa. Y mientras tanto estábamos hablando, y mi hermana estaba buscando en su casa también. Después de unos veinte minutos oí un grito emocionado desde el móvil. Se ha tornado que la hubiera encontrado, escondida en un cajón en el cuarto de su novia (viven en el mismo edificio pero tienen cuartos individuos.) Estaba un poco enfadado porque he perdido bastante tiempo tratando de buscarla, pero a fin de cuentas lo más importante es que pueda estudiar bien para su examen y hacer lo mejor que pueda. Gracias por leer.

Corrections · 7

0

Mi hermana siempre pierde las cosas

Ha pasado mucho tiempo desde que (la última vez que escribí) he escrito escribí algo (por) aquí. (It's been a while since I last wrote something.../It has been a long time since...) (Otros ejemplos: Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que hablamos.) (No utilizo el pretérito perfecto 'he escrito' porque no es algo que haya pasado recientemente, es decir, no relacionas el pasado con el presente. Si dijeras 'Hace un rato' sí, usarías el pretérito perfecto: Hace un rato que comido paella, Hace un momento he ido al banco.) Hoy(,) quiero practicar el uso de los tiempos verbales en (el) pasado (pretérito indefinido y pretérito imperfecto.) Si entiendo entendí/ he entendido bien/ Si no he entendido mal lo que me ha dicho el maestro,/lo que el maestro de ha contado, es raro que nos encontremos una situación cuando donde (because of the word 'situación', related to a place) es/sea (Para hacer valoraciones en estructuras tipo ser/parecer + raro/bueno/una pena + que: Es raro que ese sea su marido.) incorrecto usar uno u otro, pero normalmente uno de ellos (siempre) suena mejor. Estaría agradecido para de/por recibir vuestras correcciones y comentarios. Gracias de antemano.

Ayer, mi hermana me llamó a las diez y media por/de la noche. Pensaba Pensé (Para referirnos a hechos, acontecimientos y acciones puntuales que considerados concluidas en el pasado.) que (eso) era un poco extraño porque normalmente nos quedamos estamos en contacto por las redes sociales, como Facebook o Whatsapp, pero esta vez ella contactó conmigo por el móvil. Y también, la hora de su llamada era bastante tarde./la hora a la que se realizó la/su llamada... Le contesté/Contesté (sabemos que te refieres a ella) al teléfono y en seguida ('en seguida' or 'enseguida' (together) mean the same) podía pude oír/percibir que estaba un poco estresada. Me dijo que había perdido algo bastante importante y me preguntó si sabía dónde (where it was) estaba. Mi hermana tiene la costumbre de hablar rapidísimo/atropelladamente (rápido y de manera confusa) cuando está enfadada o agobiada así que me llevó un momento para entender lo que ha pasado.

0
Resulta que había perdido una libreta que contenía algunos apuntes para sus estudios. En este momento se acerca el final de su segundo año en la universidad,/En este momento está a punto de finalizar su segundo año de universidad/ En este momento está en la recta final de su... y dentro de dos semanas va a tomar/presentar/presentarse a/hacer unos exámenes. Este año, Es importante que este año logre/saque (más común) una nota buena porque contará como un cuarenta por ciento de su grado nota final.

Trataba/Traté de calmarla (por) un rato y finalmente le dije que (los) buscaría en/por la casa. Buscaba Busqué en muchos lugares diferentes, debajo de la cama, en los estantes de los armarios, en las carpetas que había estado dejando en su habitación./en las carpetas que había dejado...(si fue ella quien lo hizo) En fin/resumen, por/en todos los cuartos de la casa. Y mientras tanto estábamos hablando, y mi hermana estaba buscando/y mi hermana buscando en/por su casa también. Después de unos veinte minutos oí/escuché un grito emocionado/de alegría/de emoción ('Un grito emocionado sound strange.)  desde el/su móvil. Se ha tornado que la hubiera encontrado,?? (No entiendo esta parte, 'tornado' no tiene sentido, significa un fenómeno atmosférico) Pensé que los habría encontrado, ¡y así fue! (creo que quería decir esto) Se ha escondida Estaban escondidos/guardados en un cajón en el del cuarto de su novia (viven en el mismo edificio pero tienen/con cuartos individuales.) Estaba un poco enfadado porque había perdido bastante tiempo tratando de buscarlos, pero a fin de cuentas lo más importante es que pueda estudiar/pero lo más importante era que pudiera estudiar (si te refieres en el pasado) bien para su examen y hacer/hacerlo lo mejor que pueda/pudiese.

Gracias por leer.

Vous souhaitez progresser plus vite ?

Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui