ペテン師に合った
最近、インターネットでアルバイトを探している。そして、今日はあるペテン師に合った。仕事を始める前に会費を払わなければならないって言われた。幸い、私は予めに募集の時の注意事項を読んだので、会社が募集の時料金を取ることは違法行為って言い返した。それで、向こうの返事はなかった。これは詐欺だと思って、その人のIDを告発した。他の人も騙されなければいいと思うけど、わなにはまる人が少なくないそうだ。
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Corrections · 6
1
ペテン師に合った
最近、インターネットでアルバイトを探している。そして、今日はあるペテン師に会った。仕事を始める前に会費を払わなければならないって言われた。幸い、私は予めに募集の時の注意事項を読んでいたので、会社が募集の時料金を取ることは違法行為って言い返した厉害！。そしたら、向こうの返事はなかった。これは詐欺だと思って、その人のIDを告発した。他の人も騙されなければいいと思うけど、わなにはまる人が少なくないそうだ。ペテン師 は古い感じのする言葉で、日常会話では詐欺師ということの方が多いです。
不当な条件で人を働かせようとする業者を撃退したのはすごいと思います。尊敬します。がんばって下さい。
0
ペテン師に会った(遭った)
最近、インターネットでアルバイトを探している。そして、今日はあるペテン師に会った(遭った)。仕事を始める前に会費を払わなければならないと言われた。幸い、私は予めに募集の時の注意事項を読んでいたので、会社が募集の時に料金を取ることは違法行為だと言い返した。それで、向こうからの返事はなかった。これは詐欺だと思って、その人のIDを告発した。他の人も騙されなければいいと思うけど、わなにはまる人が少なくないそうだ。
你的日文很好！
0
この単語は辞書に引いたのです。私はこの二つの単語の区別が知りませんでしたが、教えてくれて本当にありがとうございました。
0
素晴らしい表現力ですね。
強いて言えば「そして今日はあるペテン師に合った。」のところはもっとシンプルに「今日ペテン師に出会った」でも十分ですが、修正が必要なレベルではありません。
なお、「ペテン師」はスラング。「詐欺師」がペテンの専門家を示す日本語です。
が、改めて見ると記事の見出しとしては「ペテン師に会った」の方が「詐欺師に会った」よりも軽快かつ印象的であり、優れた表現だと思います。日本語ネイティヴとしてあなたの感性に一票を投じたいと思います。
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
