Corrections · 8
O Desafio de Ensinar
Para meu trabalho preciso ensinar a meus colegas, mas não conheço sempre o ambiente onde trabalham(Ou também: mas nem sempre conheço o ambiente onde trabalham). Faz onze anos que trabalho(<-- presente) com conservação dos mares, mas só há quatro que comecei conhecer o Brasil. Meus colegas(<-- masculino plural) brasileiros têm muito conhecimento sobre os desafios do mar em torno do Brasil. Quando trabalhamos juntos, pergunto sobre suas ideias e compartilhamos exemplos de nossas experiências(<-- feminino plural) prévias. Meu chefe quer que (eu) os ensine (<-- subjuntivo presente) como fazer os planos anuais, pesquisar os temas científicos e organizar os eventos. Às vezes, sugiro-lhes/sugiro a eles uma técnica que não funciona no Brasil. Sempre aprendo muito com eles.------------------------
Muito bom! Há alguns problemas com a ortografia, mas de resto, o texto está excelente.
(Ao invés de 'Ensinei que a vida não é fácil, ao meu filho', que poderia gerar ambiguidade se essa vírgula não estivesse aí.)
Note que na primeira frase do seu texto, você não especifica o que você ensina aos seus colegas; apenas que os ensina, de modo geral. Por isso, a preposição não é permitida, nesse caso. Se você tivesse especificado que lhes ensina, por exemplo, natação, você poderia dizer isso como: 1) '[...] preciso ensinar os meus colegas a nadar', ou 2) '[...] preciso ensinar natação aos meus colegas', ou 3) '[...] preciso ensinar como nadar, aos meus colegas', ou mesmo 4) '[...] preciso ensinar aos meus colegas como nadar'. Aplicando os devidos pronomes oblíquos, essas frases se tornariam: 1) '[...] preciso ensiná-los a nadar', 2) '[...] preciso ensinar natação a eles', 3) '[...] preciso ensinar como nadar, a eles', e 4) '[...] preciso ensinar-lhes como nadar'.
Já na sua outra frase, 'Meu chefe quer [...]', você especifica o que lhes ensina ('como fazer os planos anuais, [...]') e, por este motivo, tem de haver a preposição: 'a eles' que, então, torna-se o pronome 'lhes', que já inclui essa preposição em si (e não o pronome 'os'). Em suma:
Meu chefe quer que eu ensine como fazer os planos anuais, [...], aos meus colegas. -> Meu chefe quer que eu ensine como fazer os planos anuais, [...], a eles. -> Meu chefe quer que eu ensine a eles como fazer os planos anuais, [...]. -> Meu chefe quer que eu lhes ensine como fazer os planos anuais, [...].
2: A frase original que você tinha em mente era 'It's been eleven years that I've worked with marine conservation' ou 'I've worked with marine conservation for eleven years', ou algo assim? Se sim, lembre-se de que não há uma correlação exata entre o present perfect do inglês e os tempos verbais do português. No sentido de trabalho, estudo ou algo iniciado no passado, mas continuado regularmente até o presente, utilizamos simplesmente o presente no português; por isso, 'trabalho' e não 'trabalhei'.
3: O que você quis dizer com 'técnica que não funciona no Brasil'? Essa frase não faz sentido. Parece-me que foi alguma tradução literal do inglês para o português. =P Pode me dizer se tinha algum verbo específico do inglês em mente, para que possamos encontrar a melhor alternativa a ele?
Sinta-se livre para tirar eventuais dúvidas, replicando-me. Ótimo texto! Abraço!
O Desafio de Ensinar
Para meu trabalho preciso ensinar a meus colegas mas não nem empre conheço o ambiente onde trabalham. Faz onze anos que trabalhei trabalho * para com conservaçao dos mares mas só há quatro que comecei conhecer ao Brasil. Meus colegas brasileiros tem muito conhecimiento sobre os desafios do mar brasileiro. Quando trabalhamos juntos pergunto sobre suas ideias e compartilhamos exemplos de nossas experiências prévias***. Meu chefe quer que os ensine como fazer os planes anuais, pesquisar os temas científicos e organizar os eventos. Às** vezes os sugiro-lhes**** uma técnica que não funciona no Brasil. Sempre aprendo muito deles.*você continua trabalhando certo?
** aqui às vezes pede crase. Não se preocupe. Eu mesmo tive que fazer uma pesquisa pra ter certeza disso.
*** como a experiência prévia é sua e também deles, acho que o uso do plural seria mais adequado.
**** ou "sugiro a eles". Nesse caso seria mais coloquial.
Excelente texto. Parabéns!
O Desafio de Ensinar
Para meu trabalho preciso ensinar aos meus colegas, mas nem sempre conheço o ambiente onde trabalham. Faz onze anos que trabalhei para conservação dos mares, mas só a quatro comecei a conhecer o Brasil. Meus colegas brasileiros têm muito conhecimento sobre os desafios do mar brasileiro. Quando trabalhamos juntos pergunto sobre suas ideias e compartilhamos exemplos das nossas experiências prévias. Meu chefe quer que eu os ensine como fazer os planos anuais, pesquisar os temas científicos e organizar os eventos. Às vezes sugiro a eles uma técnica que não funciona no Brasil. Sempre aprendo muito com eles.PT-BR
Legenda:
Em verde: correções e adições obrigatórias;
entre colchetes e em negrito: sugestões;
em vermelho e riscado: erros a ser(em) excluídos, mantidos na correção para que possa observá-los.
===
O desafio de ensinar
Em/No meu trabalho, preciso ensinar a [1] [os] meus colegas, mas nem sempre conheço o ambiente onde [ou: 'em que' ou 'no qual'] trabalham. Faz onze anos que trabalho [2] com a conservação dos mares, mas só há quatro que comecei a conhecer o Brasil. Meus colegas brasileiros têm muito conhecimento sobre os desafios dos mares brasileiros. Quando trabalhamos juntos, pergunto[-lhes] sobre suas ideias e compartilhamos exemplos de nossas experiências prévias [ou: 'anteriores']. Meu chefe quer que eu os lhes ensine [1] como fazer os planos anuais, pesquisar os temas científicos e organizar os eventos. Às vezes, os sugiro-lhes [ou, mais informalmente: 'sugiro a eles'] alguma técnica que não funciona [3] no Brasil. Sempre aprendo muito com eles.
===
1: O verbo ensinar apresenta as seguintes fórmulas (as principais; há outras):
1) Ensinar alguém. Ex.: Sou eu quem o ensina aqui nesta escola.
2) Ensinar alguém a fazer algo. Ex.: Preciso ensinar o Pedro a ler.
3) Ensinar algo a alguém: Ex.: Preciso ensinar leitura ao Pedro. Neste caso, há uma certa flexibilidade que permite essa ordem ser invertida em alguns casos: ensinar a alguém algo, especialmente quando esse 'algo' é uma outra oração introduzida por uma conjunção como 'que' ou 'como', ou quando esse 'alguém' é um pronome oblíquo como 'lhe'. Ex.: 1) Preciso ensinar-lhe leitura. 2) Ensinei ao meu filho que a vida não é fácil. (+)
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
