Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Katarina
Eine Geschickte über der Moral Übersetzung von Alan's Diskussion: https://www.italki.com/discussion/127194 Eine Frau wohnte mit ihrem Mann neben des Flusses. Sie fühlte sich sehr einsam, weil ihr Mann oft nicht zu Hause war. Eines Tages, hat ihr Mann für drei Monaten abgereist. Während seines Abwesenheits, nahm die Frau einen Geliebten ein. Er wohnte auf der anderen Seite des Flusses. Jeden Tag, überquerte sie die Brücke, um ihn zu treffen. Eines Morgens, bekam die Frau ein Anruf von einer Freundin: "Schnell! Komm zurück nach Hause! Dein Mann wird früher nach Hause kommen! Er muss nicht wissen, dass du die Nacht nicht zu Hause verbracht hast." Die Frau lief zu der Brücke um nach Hause zu gehen. Aber, auf der Brücke, war ein Soldat. Der Soldat sagte: "Du darfst nicht überqueren. Wenn du es versuchst, werde ich dich erschiessen." In der nähe von der Brücke war ein Schiff. Der Schiffsmann sagte: "Ich kann dich darüber fahren, aber ich will $100 dafür." Die Frau hatte $100 nicht, und sie rief ihren Geliebten an: "Kannst du mir das Geld geben?" fragte sie. Ihr Geliebte sagte: "Nein". Die Frau versuchte die Brücke zu überqueren. Der Soldat schoss sie. Von 1-5, wer ist am meisten verantwortlich für den Tod der Frau: die Frau, der Mann, der Geliebte, der Soldat oder der Schiffsmann?

Corrections · 7

1

Eine Geschichte über die Moral

Übersetzung von Alan's Diskussion: https://www.italki.com/discussion/127194

Eine Frau wohnte mit ihrem Mann neben einem Fluss. Sie fühlte sich sehr einsam, weil ihr Mann oft nicht zu Hause war. Eines Tages war ihr Mann für drei Monate abgereist. Während seiner Abwesenheit nahm sich die Frau  einen Geliebten. Er wohnte auf der anderen Seite des Flusses. Jeden Tag überquerte sie die Brücke, um ihn zu treffen.
Eines Morgens bekam die Frau einen Anruf von einer Freundin: "Schnell! Komm zurück nach Hause! Dein Mann wird früher nach Hause kommen! Er muss nicht wissen, dass du hast die Nacht nicht zu Hause verbracht hast."
Die Frau lief zur Brücke, um nach Hause zu gehen. Aber auf der Brücke war ein Soldat. Der Soldat sagte: "Du darfst die Brücke nicht überqueren. Wenn du es versuchst,  werde ich dich erschießen."
In der Nähe  der Brücke war ein Schiff. Der Schiffsmann sagte: "Ich kann dich hinüber fahren, aber ich will $100 dafür." Die Frau hatte die $100 nicht, und sie rief ihren Geliebten an: "Kannst du mir das Geld geben?" fragte sie. Ihr Geliebter sagte: "Nein". Die Frau versuchte, die Brücke trotzdem zu überqueren. Der Soldat erschoss sie.

Von 1-5, wer ist am meisten verantwortlich für den Tod der Frau: die Frau, der Mann, der Geliebte, der Soldat oder der Schiffsmann?

Hallo Katarina, ich habe den interessantenText korrigiert ohne Farbunterlegung. Nachdem ich ihn fast fertig hatte, ist er mir aus Versehen verschwunden.Dann habe ich es noch einmal gemacht - ohne, ist nämlich mühsam:)).




0
Danke André! Ich bin von deinem Deutsch beeindruckt!
0
Alans Geschichte zu übersetzen :) Tolle Idee! Darf ich ein paar Änderungen andeuten? (1) Eines Tages hat […] (2) In seiner Abwesenheit (3) Dein Mann wird […] (4) […] dass du die Nacht draußen verbracht hast (5) Wenn du versuchst, es zu machen/Wenn du es tust, werde ich dich erschießen (6) Der Soldat erschoss sie // Naja, natürlich kannst du meinen Kommentar völlig ignorieren, weil ich kein Deutscher bin ^^ Sag mir bitte Bescheid, wenn du eine echte Korrektur bekommst

Vous souhaitez progresser plus vite ?

Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui