Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Japan flagMay
S'il vous plaît, corrigez....... J'ai presque acheté un billet d'avion pour aller à Montpellier de Paris parce que l'avion allait arriver à Paris des États-Unis plus tôt que l'horaire et j'allais avoir assez de temps pour prendre le vol de correspondance. J'ai décidé de prendre le train au cas où. Je suis contente de ma décision parce que en ce moment, je suis dans la ligne d'immigration depuis plus d'une heure. What I'm trying to say...(You don't have to correct this part, just an explanation. Thank you. ) I almost bought a plane ticket to Montpellier because my plane was going to arrive earlier than scheduled in Paris and I was going to have enough time to make my connection. I decided to take a train just in case. I'm happy with my decision because I have been in the line at immigration for more than one hour.

Corrections · 3

0

S'il vous plaît, corrigez.......

J'ai failli acheter ("presque acheté" is ofc grammatically ok, but "avoir failli+verb" is the idiomatic expression to use in such cases) un billet d'avion pour aller de Paris à Montpellier parce que mon avion allait arriver à Paris des États-Unis en avance par rapport à l'horaire prévu (ou simplement : "plus tôt que prévu")  et que je pensais  avoir assez de temps pour prendre le vol de correspondance. J'ai décidé de prendre le train au cas où (ou : "j'ai décidé de prendre le train par sécurité"). Je suis contente de ma décision parce qu'en ce moment, je fais la queue au contrôle des passeports depuis plus d'une heure.


What I'm trying to say...(You don't have to correct this part, just an explanation. Thank you. )

I almost bought a plane ticket to Montpellier because my plane was going to arrive earlier than scheduled in Paris and I was going to have enough time to make my connection. I decided to take a train just in case. I'm happy with my decision because I have been in the line at immigration for more than one hour.

Other examples with "faillir" (always employed in past tenses, passé composé or plus-que-parfait : j'ai failli / j'avais failli). Never employed at present or future tenses (you talk about something that "almost happened", so in the past)

- le cours de ce matin était tellement ennuyeux que j'ai failli m'endormir en classe.

- notre voiture est tombée en panne, nous avons failli rater notre avion.

- j'ai failli dire une bêtise, heureusement j'ai préféré me taire ! 



Vous souhaitez progresser plus vite ?

Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui