बसको यात्रा
मेरो विद्यार्थीहरूको लागि अर्को अनुवाद लेखेकी छु । को यो सच्याइदिन चाहनुहुन्छ ?
एकजना सुन्दर तर घमण्डी महिला बसमा बसोरहेकी थिइन्। उनले धेरै राम्रो लुगा र धेरै वनावट लगाएकी थिइन् ।
रिसाएकी थिइन् किनभने उनका श्रीमान, वाचा गरेर तापनि, उनलाई आफ्नो गाडीले साथीको विवाह पुर्याको हुन पाउनुभएन ।
सधैं जस्तो बस पर्यतकहरूले भरिभराउ थियो अनि एकजना केटा महिला नजिक उभिएको थियो । उसको बाल धेरै मैलो थियो अनि उसको नाकबाट राल आएको थियो ।
महिला: छि, तिमीसँग रुमाल छैन ?
महिलालाई टाउकोदेखि खुट्टासम्म ध्यानसँग हेरेर केटाले मसँग छ तर म त्यो नचिनेको व्यक्तिलाई दिन्नँ भनेर जवाफ दियो ।
मेरो एउटा प्रश्न छ: नेपाली भाषामा "She was in a bad mood" कसरी भनिन्छ ?
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Corrections · 4
1
बसको यात्रा
मेरो विद्यार्थीहरूको लागि अर्को अनुवाद लेखेकी छु । को यो सच्याइदिन चाहनुहुन्छ ?एकजना सुन्दर तर घमण्डी महिला बसमा बसीरहेकी थिइन्। उनले धेरै राम्रो लुगा र धेरै वनावट (गरगहना?) लगाएकी थिइन् ।
उनि रिसाएकी थिइन् किनभने उनका श्रीमानले, वाचा गरेर तापनि, उनलाई आफ्नो गाडीले साथीको विवाहमा पुर्याको हुन पुर्याउन पाउनुभएन ।
अर्को तरिका -->(किनभने उनको श्रीमानले आफ्नो गाडीमा हालेर उनलाई साथीको बिहेमा पुर्याउन पाउनुभएको थिएन |)
सधैं जस्तो बस पर्यटकहरूले भरिभराउ थियो अनि एकजना केटा महिला नजिक उभिएको थियो । उसको बाल (कपाल) धेरै मैलो थियो अनि उसको नाकबाट राल (सिंगान) आएको (बगिरहेको) थियो । (मुखबाट र्याल आउँछ)
महिला: छि, तिमीसँग रुमाल छैन ?
महिलालाई टाउकोदेखि खुट्टासम्म ध्यानसँग हेरेर केटाले मसँग छ तर म त्यो नचिनेको व्यक्तिलाई दिन्नँ भनेर जवाफ दियो ।
मेरो एउटा प्रश्न छ: नेपाली भाषामा "She was in a bad mood" कसरी भनिन्छ ?
I am not so sure about this. Maybe, उनि खराब मुड मा थिइन् |
0
मेरो काम सच्याइदिनु भएकोमा धेरै धेरै धन्यवाद सजित !
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
