Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Italy flagStefania
Formal and informal I'm still not sure whether to use one or the other way of speaking. Are there certain situations commonly considered appropriate? For example is it a rule that you have to use the formal way between strangers? If two young people talk to each other for the first time on the internet, or a friend introduce me to one of his friends, should I wait to know him better? Or it depends from person to person and it's not that offensive starting informally? Or even with the same friend could I change from informal to formal, and in that case what would that mean to him? Would it be considered rude from me to write a text here informally? I'd like to understand the level of "eww what an impolite person" in the case of using the wrong way xD. I've asked a bit too many questions I'm sorry :P

Corrections · 3

1

<Minnano Nihongo> says;

The polite style can be used at anytime in any place and to anybody. Therefore, the polite style is used most commonly in daily conversation between adults who are not close friends. It is used when talking to a person one has met for the first time, to one's superiors, or even to persons in a similar age group to whom one is not very close. The polite style may be chosen when one talks to a person who is younger or lower in rank yet not so close. The plain style is used when talking to one's close friends, colleagues and family members.

Note that you need to be careful about how much politeness is needed, basing this  on the age of your conversation partner and your type of relationship. If the plain style is used inappropriately, you could sound rough and impolite, so when you cannot tell the situation it is safer to use the polite style.

...It's quite a clear and precise explanation. But this article lacks a critically important fact. I'm afraid that the author didn't write it on purpose; "This is a discriminative culture".

I hope you to join my discussion, too!

https://www.italki.com/discussion/133945

0
Thank you that is some clear answer :D. May I ask you why after that many years you never changed into plain style? And could happen someone that would refuse to leave the polite style? Maybe that would be a message of "no we are not that close yet"? Oh and if you are in the presence of both of those friend, you'd change style everytime you adress the one and the other, or you use also the formal because of the presence of the other?
0
From my experience, most of the people in Japan (let's say 90 %) use formal way of talking when talking with a person who they never met before. There do exist people who do not use formal style (I feel like it's 5-10 out of 100). Some take them as rude, while some do not. However, when it comes to your friend's friend, it really depends on person. For example, I prefer to use formal style when talking with my friend's friend at the first contact, while, from my experience, 50-60% of people use informal style for that situation. It will also be worth mentioning that I tend to feel being ofended when someone who looks much younger than me talks to me in informal style. This comes from the fact that it also depends on how old you and that person are. If that person is older than you are, you are more likely to be using formal style especially at the first contact. Vice versa. This is the case for direct conversation. It is generally the same for chatting, but at chatting board in those websites, partly due to the fact that it is anonymous system, people more likely to use informal style. From all above, the answer is "it depends"! I have a tomodachi(or senpai) that is one year older than me who has been my tomodachi for more than 15 years but I still use formal style, while I have one friend who is 5 years older than me and I talk to him in informal style. From the general perspective, it could be nice starting from formal and ask if you can change to informal. I always do that, and most of my friends have done like this, too! You can also be like "I do not like formal style so let me talk in informal style!" If you have further question, you are welcome:) "Informal style" generally is called タメ語(among young generation), just for future reference! タメ is a slang for "the persons of the same age".

Vous souhaitez progresser plus vite ?

Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui