Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
China flag张京睿 Jingrui Zhang
A primeira parte de uma síntese Tradução literária é um dos meios de comunicação das culturas. O problema principal é como resolve as palavras ou locuções frásicas denotando objetos, fenómenos, factos e etc, porque essas estão enraizadas na cultura de partida ou língua-fonte, não há ainda expressões correspondentes na língua de chegada. Ao mesmo tempo, a diferença do fundo cultural também pode causar mais conflitos e conhecimentos diferentes. Então, para todos os tradutores, o conhecimento das culturas várias desempenha uma papel significante na tradução. Este texto tem 2 objectivos, um é rever a literatura resolvendo com as principais tipologias e classificações propostas como termos culturais; o outro é apresentar procedimentos e estratégias de tradução que podem ajudar a resolver esses problemas causados por culturas. Acerca dos termos culturais, muitos estudiosos classificam e categorizam o termo “realia” referido nos elementos culturais de acordo com padrões diferentes. Finalmente, o autor espanhol Fernández Guerra determina 4 tipos de “realia” – palavras ou expressões referidas em folclores, tradições e mitologias, nomes de coisas cotidianas, termos geográficos e etnográficos e termos sociais e históricos indicando divisões administrativas territoriais. Estes termos culturais causam dificuldades de traduções, mas ajudam os tradutores a resolvê-los através de certos métodos ou estratégias. Por isso, ilustra 15 estratégias – adaptação, empréstimo, calque, compensação, compressão, descrição, equivalência, explicitação, generalização, tradução literal, modulação, particularização, substituição, transposição e variação. Ao verificar o uso real destas estratégias, decorre de uma análise de tradução dos termos culturais por 96 estudantes fazendo o curso de Tradução Bilíngue – Espanhol e Inglês, para observar a frequência de estratégias utilizadas.

Corrections · 4

2

A primeira parte de uma síntese

Tradução literária é um dos meios de comunicação das culturas. O problema principal é como resolve resolver as palavras ou locuções frásicas denotando objetos, fenómenos fenômenos, factos fatos e etc, porque essas estas estão enraizadas na cultura de partida ou língua-fonte, não há ainda expressões correspondentes na língua de chegada. Ao mesmo tempo, a diferença do fundo cultural também pode causar mais conflitos e conhecimentos diferentes. Então, para todos os tradutores, o conhecimento das culturas várias culturas desempenha uma um papel significante na tradução.

Este texto tem 2 objectivos objetivos,: um é rever a literatura resolvendo com as principais tipologias e classificações propostas como termos culturais; o outro é apresentar procedimentos e estratégias de tradução que podem ajudar a resolver esses problemas causados por culturas.

Acerca dos termos culturais, muitos estudiosos classificam e categorizam o termo “realia” referido nos elementos culturais de acordo com padrões diferentes. Finalmente, o autor espanhol Fernández Guerra determina 4 tipos de “realia” –: palavras ou expressões referidas em folclores, tradições e mitologias,; nomes de coisas cotidianas,; termos geográficos e etnográficos; e termos sociais e históricos indicando divisões administrativas territoriais. Estes termos culturais causam dificuldades de traduções, mas ajudam os tradutores a resolvê-los através de certos métodos ou estratégias. Por isso, ilustra 15 estratégias – (ver observação) adaptação, empréstimo, calque, compensação, compressão, descrição, equivalência, explicitação, generalização, tradução literal, modulação, particularização, substituição, transposição e variação.

Ao verificar o uso real destas estratégias, decorre de uma análise de tradução dos termos culturais por 96 estudantes fazendo o curso de Tradução Bilíngue – Espanhol e Inglês - , para observar a frequência de estratégias utilizadas.


Correções

Obs: O seu texto contém algumas "listagens", que se você aplicar a mesma forma de introdução pode polui-lo com muitos "dois pontos" e "pontos e vírgulas". Você poderia escrever na parte que observei da seguinte forma: "por isso, ilustra 15 estratégias, que são a adaptação, o empréstimo, o calque, (...). E lembre-se que o travessão no meio da frase serve como uma explicação, não é adequado para introduzir uma enumeração. Você o utilizou bem ao citar "Espanhol e Inglês). Espero ter ajudado!

1

A primeira parte de uma síntese

Tradução literária é um dos meios de comunicação das culturas. O problema principal é como resolve (resolver ou se resolvem)as palavras ou locuções frásicas denotando objetos, fenómenos, factos e etc, porque essas estão enraizadas na cultura de partida ou língua-fonte, não há ainda expressões correspondentes na língua de chegada. Ao mesmo tempo, a diferença do fundo cultural também pode causar mais conflitos e conhecimentos diferentes. Então, para todos os tradutores, o conhecimento das culturas várias desempenha uma papel significante na tradução.

Este texto tem 2 objectivos, um é rever a literatura resolvendo com as principais tipologias e classificações propostas como termos culturais; o outro é apresentar procedimentos e estratégias de tradução que podem ajudar a resolver esses problemas causados por culturas.

Acerca dos termos culturais, muitos estudiosos classificam e categorizam o termo “realia” referido nos elementos culturais de acordo com padrões diferentes. Finalmente, o autor espanhol Fernández Guerra determina 4 tipos de “realia” – palavras ou expressões referidas em folclores, tradições e mitologias, nomes de coisas cotidianas, termos geográficos e etnográficos e termos sociais e históricos indicando divisões administrativas territoriais. Estes termos culturais causam dificuldades de traduções, mas ajudam os tradutores a resolvê-los através de certos métodos ou estratégias. Por isso, ilustra 15 estratégias – adaptação, empréstimo, calque, compensação, compressão, descrição, equivalência, explicitação, generalização, tradução literal, modulação, particularização, substituição, transposição e variação.

Ao verificar o uso real destas estratégias, decorre de uma análise de tradução dos termos culturais por 96 estudantes fazendo o curso de Tradução Bilíngue – Espanhol e Inglês, para observar a frequência de estratégias utilizadas.


Muito bom!

Abraço, 

Simone de Queiroz.

Vous souhaitez progresser plus vite ?

Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui