Corrections · 7
以呂波(いろは)歌
浏览『短歌』以外的日语古诗,碰到有名的"以呂波歌",想想介绍。并想供学习日语的朋友们作参考。
"以呂波(いろは)歌"
色は匂へど、散りぬるを、 花儿会开,但也会散掉,
我が世誰ぞ、常ならん。 我活着的这个世间里,哪里存在一直保留原状的东西。
有為の奥山、今日越えて、 今日又穿越"人生"这险峻的山道,
浅き夢見じ、酔ひもせず。 不想作虚幻的梦,尽管没有醉。 ※这段中文表现对吗?
※「色匂」=花开,「有為」=人生(可能是佛教的概念),「浅夢」=虚幻的梦。
据解释,这首诗表现出佛教的"诸行无常"的概念。下面附上日语"平假名"读音。
いろはにほへと、ちりぬるを、(75)
わかよたれそ、つねならむ。(65)
うゐのおくやま、けふこえて、(75)
あさきゆめみし、ゑひもせす。 (75)
(共47音)
用了基本75音小段反复的形式,感觉比较适合于中文古诗的节奏。下面,把它试试改成中文古诗。
花有时开也时悴、
此世哪有常恒事。
今天又过人生关、
无欲浅梦且无醉。
行不行??:P 但因为在练习中,欢迎纠正。也欢迎重新作作。
您翻译的已经不错了。我看到网上有比较经典的中文,确实也挺好的。您可以看一下:
花虽芬芳终需落
人生无常岂奈何
俗世凡尘今朝脱
不恋醉梦免蹉跎
其实这首诗除了诗意以外,还有一个很特殊的意义。下面解释一下。
日语发音是由47个清音,和以它们为基础的浊音来组成。请参照如下平假名排列。
あいうえお a/i/u/e/o かきくけこ K(a/i/u/e/o)
さしすせそ S(a/i/u/e/o) たちつてと T(a/i/u/e/o)
なにぬねの N(a/i/u/e/o) はひふへほ H(a/i/u/e/o)
まみむめも M(a/i/u/e/o) や-ゆ-よ Y(a/-/u/-/o)
らりるれろ R(a/i/u/e/o) わゐ-ゑを W(a/i/-/e/o) (共47音)
1. 没有相当于Yi,Ye,Wu读音的原因可能是,发音和i,e,u的分不清。
2. 注意现代日语上,"ゐ(Wi)"和"ゑ(We)"基本不使用。
这里可以看出,日语清音数47,和上面"以呂波歌"的音数47一致。是否猜出来呢?
其实在这个"以呂波歌"里,没有一个清音重复出现。就是47个清音各用只有一次。
这首诗既有明确的诗意,也文章基本没有一点别扭,可以说是一个奇迹吧。
过去作为学习平假名的教材广泛利用。
这首估计由作诗能力相当强的人来作,但只知11世纪左右成立,也未推定作者、背景等。
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
