Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
China flagRichard Shen
《春夜》—— 《Spring Night》 春夜,云朗气清,漫步小区,觉春色满园,随写一首,自娱。 《春夜》 沙沙青叶摇弋, 紫藤淡淡飘香; 明月一轮初上, 万家灯火霓裳; 莫问春风何处? 枝头已露芬芳。 求翻译:)

Corrections · 18

0

Just for fun,步韵Richard,:D

《夏风》

琅玕簌簌随风曳,
酴醾漠漠伴卷香。
一道残阳铺水上,
万重晚霞舞霓裳。
青阳过后游何处,
跨虹桥畔芙蕖芳。

 

0

《春夜》—— 《Spring Night》

春夜,云朗气清,漫步小区,觉春色满园,随写一首,自娱。

《春夜》

青叶沙沙摇弋,
紫藤淡淡飘香;
一轮明月初上,
万家灯火霓裳;
若问春风何处?
枝头已露芬芳。

求翻译:)

呵呵我稍微变了下位置,我觉得一轮对应万家;明月对应灯火。写得很好,:D



0

《春夜》—— 《Spring Night》

诗歌感觉有味,试试翻译成英文。因为没那么熟练,希望赏析一下。

沙沙青叶摇弋,  The green leaves tremble with rustling,
紫藤淡淡飘香;  the purple flowers of wisteria send out decent smell.
明月一轮初上,  A maiden full moon are rising, and
万家灯火霓裳;  thousands of house lights are shimmering.
莫问春风何处?  Don't ask where this breeze of spring comes from?
枝头已露芬芳。  Look, the boughs are giving fragrance there.

"若"问春风何处?  I ask myself where this breeze of spring comes from?
枝头已露芬芳。  Then I see the boughs are telling by giving fragrance there.

Welcome someone could make chages for improving.
0

采纳Kaly的意见,现将《春夜》做如下修改:


《春夜》

沙沙青叶摇弋,
淡淡紫藤飘香;
一轮明月初上,
万家灯火霓裳;
莫问春风何处?
枝头已露芬芳。

另谢谢Pomme_hf的翻译!
希望以后多多交流:)



0
有意思。有空想试试看:P

Vous souhaitez progresser plus vite ?

Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui