Corrections · 3
그거 지뢰찾기모바일 버전 게임에 대해 본문입니다
=> 이것은 지뢰찾기 게임 모바일 버전에 대한 설명입니다.
본문:
방금 그 게임의 베타를 생산했다.
=> 방금 지뢰찾기 게임의 베타 버전을 릴리스[론칭, 출시]했습니다.
* 시장에 공식적으로 내놓는 것은 '출시하다', 비공식적인 것은 '릴리스하다', 또는 '론칭하다'라고 할 수 있습니다.
경험이 풍부한 플레이어들 위해서 확장된 기능포함하는 고전적인 지뢰 찾기 게임이다.
=> 이 게임은 지뢰찾기 고수들을 위한 고급 기능이 들어간 고전적[클래식] 지뢰찾기 게임입니다.
* 고수 = 고급 플레이어 = advanced player.
또 다른 지뢰 찾기 게임을 만드는 주요한 (or 주된?) 이유는 또같은 게임의 데스크톱 버전Minesweeper clones속에서 이용할 수 있는 기능이 (일명Arbiter등) 게임의 모바일 버전 속에서 그 기능이 없으니까 게임의 그런 기능성을 추진하고싶어서 그래다 (or싶기 때문이다?).
=> 또 다른 지뢰찾기 게임을 만든 (주된) 이유는 '아비터'같이 데스크탑 버전[클론]에는 있지만 모바일 버전에는 없는 고급 기능[피쳐]를 제공하기 위해서입니다.
=> 또 다른 지뢰찾기 게임을 만든 (주된) 이유는 '아비터'같이 데스크탑 버전에만 있는 고급 기능을 모바일 버전에서도 제공하기 위해서입니다.
일부의 주요 기능이면:
=> 주요 기능:
* '일부 주요 기능'으로도 할 수 있지만 '주요'가 이미 'main'을 의미하므로 '일부'는 불필요해 보입니다.
1. 그 응용 프로그램에서 (or애플리케이션?) 지뢰 찾기 커뮤니티에서 많이 사용되는 (3BV/s, Taps/s, RQP, IOE, IOS 등) 메트릭을 계산하여 자신의숙련과 퍼즐 해결의 효율성의 성장을 추적할 수 있다.
=> 지뢰찾기 플레이어들이 많이 사용하는 3BV/s, Taps/s, RQP, IOE, IOS 등의 메트릭을 계산[산출]하여 자기의 게임 실력과 퍼즐 해결 능력의 진화를 쉽게 알 수 있습니다 [트래킹할 수 있습니다].
* 앞부분의 '그 응용 프로그램에서'는 '이 프로그램에서는'이라고 고칠 수 있지만, 이 말을 넣지 않아도 뜻이 잘 통합니다.
2. 플레이어들이 화음 재귀함수를 이용할 수 있다. 화음 재귀함수는 최대 속도로 지뢰밭을 건너는 데 도움이 된다. (or is more correct – 지뢰밭을 청소하는데 도움이 된다?)
=> 플레이어는 좌우 동시 클릭(에 의한) '리커전' 옵션을 이용할 수 있습니다. 리커전은 최고속으로 수행할 때 편리합니다.
* '화음'(chord)은 두 개의 마우스 버튼을 동시에 누른다는 것을 연상시키지 않기 때문에 '좌우 동시 클릭'이 낫겠습니다.
* '재귀함수'도 수학이나 프로그램 이론에서 주로 사용되므로 여기서는 '리커전'이 나을 것 같습니다.
3. 각각 게임이 기록되고 있다. 플레이어들이 기록된 게임을 재생하여 언제든지 자신의 최고 기록을 세울 수 있다. 다른 플레이어들이 최고의 플레이어들의 기록을 보면서 지뢰밭을 어떻게 빨리 건널수 있는지 방법을 배울 수 있다.
=> 모든 게임은 기록됩니다. 플레이어들은 언제든지 기록된 게임을 재생하여 자신의 최고 기록을 확인할 수 있습니다. 또한 기록된 고수들의 플레이를 재생해 보면서 효과적인 게임 방법을 배울 수 있습니다.
4. 개인 득점판이 다른 플레이어의 게임 스타일을 고려하여 데이터를 수집할 설계되어 있다 – 깃발있음과 깃발없음 모드.
=> 개인 득점판은 깃발의 사용 유무에 따라서, 그리고 여러 게임 스타일을 고려하며 데이터를 수집하도록 (설계)되어 있습니다.
* 깃발의 사용 유무에 따라서 = based on(-에 따라) the use(사용) of the flag(깃발의) = flagging or non-flagging.
5. 이 게임은 지뢰밭 생성함의 확장된 능력을 도입한다 (or 재출한다?)
=> 이 프로그램은 고차원적인 지뢰밭 생성 능력을 도입했습니다 [갖고 있습니다].
* '제출한다'(not 재출한다)는 문맥에 맞지 않으며 현재형 '도입합니다'는 이 경우에 어색한 느낌입니다.
* 게임에 대해 자세히 모르기 때문에 부정확한 표현이 있을지도 모르겠습니다. 질문이 있으면 하세요.
...
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
