Churrasco de Brasil e Alemanha
Já tenho vivido por três meses no Brasil e vou contar agora o que já observei a respeito de churrasco. Por que escrever sobre o churrascinho na minha primeira entrada no notebook, você poderia perguntar. É simples, por que está acontecendo todos os fins de semana e vem com muita cerveja. Sendo um Alemão, que adora cervejinha, tenho de começar com isso.
Para não encher linguiça ou ensacar fumaça aqui, o churrasco brasileiro é melhor que eu já tive, mas as cervejas brasileiras estão viajas na maionese. Sério galera, eu entendo que não há variedade no Brasil, mas não importa de qualquer maneira, porque a problema está a outra. Se você consiga dor de cabeça quando beber cervejinha, saiba que a gelada demais. Temos mais de cinco mil cervejas na Alemanha e você poderia realmente provar o sabor, se a garrafinha não fosse gelada num refrigerador brasileiro.
Por outro lado, a picanha e outras carnes de Brasil são as melhores de mundo e não estou puxando o saco com esta declaração. Na Alemanha nos usamos muitos salsas, ervas e temperas com a carne para dá-la mais sabor e para amaciá-la. No Brasil só espalha um poucinho de sal na carne e desfruta todos sabores divinos da carne pura. E ao contrario das cervejas, linguiças brasileiras são muitas boas também.
Sem colocando uma melancia na minha cabeça, acho que o churrasco de Alemanha está melhor, se você coloque suas prioridades nas cervejinhas e saladas.
Se você esteja um fã de carnes gostosos, não pode pegar o copo dos brasileiros.
Agora eu vou amarrar o burro.
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Corrections · 25
4
Por outro lado, a picanha e outras carnes de do Brasil (ou: brasileiras) são as melhores de mundo e não estou puxando o saco com esta declaração. Na Alemanha nós usamos muitasos salsas, ervas e temperos com a na carne para dá-la dar-lhe mais sabor e para amaciá-la. No Brasil só espalha um pouquinho de sal na carne e desfruta (aqui é melhor usar degusta ou aprecia, pois desfrutar e mais usado quando nos referimos a situações) todos sabores divinos da carne pura. E ao contrario das cervejas, linguiças brasileiras são muitoas boas também.
Sem querer colocar colocando uma melancia na minha cabeça, mas acho que o churrasco de da Alemanha é está melhor, se você coloque colocar suas prioridades nas cervejinhas e saladas.
Se você esteja é um fã de carnes gostosasos, então não pode pegar o copo dos brasileiros (não entendi o que você quis dizer com essa frase)
Agora eu vou amarrar o burro (também não entendi o que você quis dizer com essa frase, pois geralmente dizemos isso quando alguém começou um relacionamento, o que dizer que a pessoa está amarrada agora e não está disponível para mais nada).
Bom texto. Claro e fácil de ler. Bom que você procura usar expressões bem brasileiras. Isso enriquece ainda mais o seu texto. Fiz algumas alterações e sugestões, portanto, espero que goste.
Bons estudos.
3
Churrasco de Brasil e Alemanha
Já tenho vivido vivo/moro por três meses no Brasil e vou contar agora o que já observei a respeito deo churrasco. Por que escrever sobre o churrasquinho na minha primeira entrada no notebook, você poderia perguntar. É simples, por que acontece todos os fins de semana e vem junto com muita cerveja. Sendo um alemão, que adora cervejinha, tenho de começar com isso.Para não encher linguiça ou ensacar fumaça aqui, o churrasco brasileiro é melhor que eu já provei/experimentei, mas as cervejas brasileiras são viajas na maionese (viajar na maionese significa dizer coisas sem sentido) . Sério, galera, eu entendo que não há variedade no Brasil, mas não importa de qualquer maneira, porque o problema é a outro. Se você tiver dor de cabeça quando beber cervejinha, saiba que está/estava gelada demais. Temos mais de cinco mil cervejas na Alemanha e você poderia realmente provar o sabor, se a garrafinha não fosse gelada num refrigerador brasileiro.
Por outro lado, a picanha e outras carnes de Brasil são as melhores de mundo e não estou puxando o saco com esta declaração. Na Alemanha nos usamos muitos salsasmolhos, ervas e temperos na carne para dar mais sabor e para amaciá-la. No Brasil, só se espalha um pouquinho de sal na carne e se desfruta todos sabores divinos da carne pura. E ao contrario das cervejas, linguiças brasileiras são muitas boas também.
Sem colocando uma melancia na minha cabeça("colocar melancia" significa querer chamar muita atenção. É isso mesmo?), acho que o churrasco de Alemanha é melhor, se você coloque suas prioridades são a cervejinha e as saladas.
Se você esteja um fã de carnes gostosas, não pode pegar o copo dos brasileiros.
Agora eu vou amarrar o burro.
2
Já tenho vivido por três meses no Brasil e vou contar agora o que já observei a respeito de churrasco. Por que escrever sobre o churrasquinho na minha primeira entrada no notebook, você poderia perguntar. É simples, porque está acontecendo todos os fins de semana e vem com muita cerveja. Sendo um alemão, que adora (uma) cervejinha, tenho de começar com isso.
Por outro lado, a picanha e outras carnes do Brasil são as melhores do mundo e não estou puxando o saco com esta declaração. Na Alemanha nos usamos muitas salsas [salsa é um tipo de tempero aqui, o que você quis dizer foi MOLHO. Salsa é uma palavra em espanhol que significa molho em português) ervas e temperos na carne para dá-la mais sabor e para amaciá-la. No Brasil só se espalha um pouquinho de sal na carne e desfruta todos sabores divinos da carne pura. E ao contrário das cervejas, linguiças brasileiras são muitas boas também.
Sem querer colocar uma melancia na minha cabeça, acho que o churrasco da Alemanha é melhor, se você colocar suas prioridades nas cervejinhas e saladas.
Se você esteja um fã de carnes gostosas, não pode pegar o copo dos brasileiros.
Agora eu vou amarrar o burro.
Nota:
Você está indo muito bem, parabéns. Já sabe até as gírias, muito legal! :D Se tiver alguma dúvida pode me perguntar, eu falo alemão.
1 - Entre parênteses ( ) são apenas sugestões.
2 - As correções estão em amarelo
3 - Existem 4 tipos de por quê que possuem 4 usos diferentes: porque, por que, porquê e por quê. Procure ler e saber sobre isso!
4 - Nacionalidades não devem ser escritas com letra maiúscula, apenas os nomes dos países.
5 - As coisas em roxo não fazem sentido e eu não entendi.
2
PARTE 2
Na Alemanha (5) (nós) usamos muitas salsas, ervas e temperos com a carne para dá-la dar-lhe mais sabor e para amaciá-la. No Brasil só espalha metem um poucinho pouco de sal na carne e desfrutam de todos sabores divinos da carne pura. E ao contrário das cervejas, as linguiças brasileiras são muitas boas também.
Se (você /tu) esteja for / fores um fã de carnes gostosos deliciosas, não pode /podes pegar aceitar o copo dos brasileiros.
Agora (eu) vou amarrar o burro.
5. Nós = We / Nos = US.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
2
PT-PT
Churrasco no Brasil e na Alemanha
Para não encher linguiças ou ensacar fumaça aqui, o churrasco brasileiro é o melhor que eu já fui, mas as cervejas brasileiras estão viajas na maionese. A sério pessoal, (eu) entendo que não há /haja variedade no Brasil, mas não importa de qualquer maneira, porque o problema (4) é outro. Se (você /tu) ficar /ficares com dor de cabeça quando beber /beberes cerveja, fique /fica a saber que é demasiado gelada/fria. Temos mais de 5 mil cervejas na Alemanha e (você /tu) poderia /s realmente provar o sabor, se a garrafa não estivesse gelada num frigorífico brasileiro.
Por outro lado, a picanha e outras carnes do Brasil são as melhores de mundo e não estou a ser chato com esta declaração.
1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/porque-por-que-e-porque/243
2. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/portugues-com-inicial-maiuscula-ou-minuscula/14333
3. Isto - Para o que está perto do falante.
Isso- Para o que está perto do ouvinte.
Aquilo - Para o que está longe do falante e do ouvinte.
4. https://www.italki.com/article/352/To-Be-Or-To-Be%3F-Using-Ser-vs-Estar-In-Portuguese
CONTINUA
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
