Attempt to translate Spanish to English
Niko se quedo´ paralizado en la cama, perplejo por lo que acababa de aperecer en el techo de su habitacion: Niko remained paralyzed in the bed, perplexed by what had ended up in the roof of his room.
Si quieres que sucedan cosas diferentes, deja de hacer siempre lo mismo.
If you want different things to happen next, stop always doing the same.
La enigmatica frase se reflejaba, por algun extrano efecto optico, justo encima de su cabeza.
The egnimatic sentence reflects, by some strange optical effects, just above his head. Estaba acostumbrado a ver el reflejo de los coches que pasaban por la calle, y podia incluso distinguir su color, pero nunca le habia sucedido algo asi.
I was used/accustomed to se the reflection by the cars who passed by the street, and could even distinguish it’s color, but never had anything like that happened to him.
El grito de su madre hizo que abandonara aquel enigma y se incorporara de un salto. The scream by his mother did that will abandon that enigma and will join in one jump.
-!Niko, gandul, volveras a llegar tarde! Mientras se vestia, evoco con amargura el dia anterior. Niko, slacker, you will be arriving (coming) back this afternoon. While/during he wore, i remember with bitterness the previous day.
Su estomago se retorcio al recordar al profesor de fisica. His stomach twisted at the memory of the physics professor.
Tenia la mala costumbre de preguntarle justo cuando su cabeza estaba en las nubes, y ayer habia metido la pata hasta el fondo. I had the bad habit of asking him just when his head was in the clouds, and yesterday i had screwed up. ????
Toda la clase se habia reido a su costa, incluida la chica que tanto le gustaba. All the class had lauged a his coast, including the girl he liked so much.
Para acabar de empeorar las cosas, durante la hora de gimnasia, el coleccionista de novias de la escuela se habia acercado a tontear con ella. To end up (finish) getting worse the things (make matters worse), during the hour (class?) of gym (gymnastics?), the bride collector of the school approached to fool around with her.
Aquel presumido sin cerebro habia conseguido mas avances en dos minutos que el en dos anos. That smug without a brain had achieved more advances in two minutes than him in two years.
Al verla reir tontamente, niko habia entendido que ella seria la proxima en formar parte de la coleccion. To see her laugh foolishly, niko had understood that she would be the next part of the collection.
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Corrections · 1
0
Está estupendo, nada que corregir. sólo faltan tildes y eñes.
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
