文读和白读 (普通话，闽南话，西班牙文，英文） This is a difficult topic, so maybe I should have written in English ;-). But then again, I am learning Chinese, not English and Chinese is the main topic, so I will do my best. Leave me a comment if you could understand what I was trying to say and find it remotely interesting :-)! 《白日依山尽，黄河入海流》 “Piék lít i san tsin, Hông Hô dzíp hái lîu"。我们在听一个台湾人用台语（=闽南语）唱诗。“难道这是闽南语吗？”：朋友问我。因为一般来说，“白”在闽南语是[péh]，”山“ 的读音是[soã]，“黄”的读音是[ng]，“流”的读音是[lâu] ... 所以上面的发音有点奇怪。其实就是闽南语 - 是闽南语的文读。 中国方言都有“文白异读”现象。在普通话“白”的读音是[bái]，不过李白的名字也可以念[li bó]。"血"在“流血”念[xuè],不过在“血缘”也可以读[xiě]。“色”的读音是[sè]，但是在几种情况下也念[shǎi]。"bái, xuè, shǎi"都是白读，"bó, xiě, sè"却都是文读。 在普通话这种有文白异读的字比较少，但是闽南话有丰富的文白异读的现象。每个字都有白读和文读： “一”： 白读是[tsit] 文读是 [it] “大”： 白读是[tua] 文读是 [tai] “学”： 白读是[ oh] 文读是 [hak] .... 等等。有个字也有三个读音： “石头”读[chioh tau]，“石榴”念[siah-liu]，“药石”读[iok-sek]。这是说，“石”的读音是 “chioh“ 或者"siah" 或者 "sek"。 白读是汉朝来到南方的古代中文，文读却是唐朝的官话。所以文读听起来像普通话（和广东话），但是白读跟普通话的差别比较大：比如“食”的白读是[chiah]，“人”的白读是[lang]。说闽南话的时候两种读音用在一起，比如：“大学生伫大学读册” [tai-hak-seng ti toa-oh thak-chheh]。 [taihakseng]是文读，[toa-oh]是白读。唱诗的时候却应该用文读。所以《白日依山尽，黄河入海流》的发音应该是 “Piék lít i san tsin ..."。 这让我想一想：其他的语言也有“文白异读”的现象吗? 有！比如在西班牙文： 拉丁语： pleno- (满): lleno 和 plenitud 拉丁语： filio- (子): hijo 和 afiliación 拉丁语： oculo- (目): ojo 和 ocular 拉丁语： pecto- （胸): pecho 和 pectoral 拉丁语： audir- (闻): oir 和 audible 西班牙文当然不用汉字但是现象是一模一样的：拉丁语的“oculo"变成了"ojo",但是在”ocular"我们用文言的发音。 在英文呢？也有，但是英语的情况比较复杂： （1） 一方面有从拉丁语来的词： 拉丁语： magister (君，主人） -> mister, master, magister 拉丁语： factu- (事） -> feat, fact 拉丁语： senior (老) -> sir, senior 拉丁语： regali- (王之） -> real, royal, regal （2）另一方面还有从印欧语的时代有古老关系的词，比如: ocu(lo) (目): eye 和 ocular auri- (耳): ear 和 auricular ple(no) (满): full 和 plenary nocti- (夜) : night 和 nocturnal I better stop before I go too crazy with this topic :-). But before looking into this I had thought that this was a Chinese 方言 topic only - turns out it is not: I am now inclined to think that whenever you have a prestige form of a language (Latin - Spanish, Mandarin - "Dialect"), this kind of thing is likely to happen. Cheers, Aurelio