Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
mercyjazzy
Please translate this Filipino song, thanks before.
Dear friends,
I just found a very nice filipino song Baliw Na Puso, though I don't understand exactly but I love the melodies and the voice of the singer. So, please let me know what does the song is talking about. Here's the lyric:
Bakit ikaw ang laging naalala ko
Kahit nagbago pa ngayon ang damdamin mo
Bakit 'di ko malimot ang isang tulad mo
Kahit alam ko nasa puso mo'y 'di ako
Sana'y naturuan ang puso ko na limutin ka
Na ang sakit ay 'di na madama
Hindi pa rin malimot ang isang katulad mo
Bakit kaya 'di magawa kahit pilitin ko
Hanggang saan aabot ang damdamin kong ito
Baliw na puso'y bakit ganito
Batid naman ng puso kong meron ka ng iba
Heto ako't naghihintay pa rin sa iyo sinta
Sadya kayang walang katulad mo
Bakit nga ba
Hanggang ngayo'y mahal pa rin kita
Thanks before
16 juin 2011 13:12
Corrections · 2
Maraming salamat. :) terima kasih saudara Agum. Benar begitu kah nama panggilan anda? Maaf jika salah. Wow, sangat menyedihkan. Pertama kali saya mendengar lagu ini saya tahu lagu ini memang sedih dari nada-nada yang dilantunkan. Tapi setelah tahu artinya ternyata lebih menyedihkan lagi rupanya. Hmm, lagu ini sesuai dengan apa yang sedang saya alami sekarang. Tapi hidup harus terus berjalan kan? :)
Terima kasih atas kesediaannya untuk membantu saya belajar bahasa Tagalog. Saya masih bingung dengan grammar. Mungkin nanti jika anda punya waktu luang kita bisa diskusi bersama.
Terima kasih
22 juin 2011
Kepada saudari Mercy yang terhormat. Aku akan mencoba untuk menerjamah lagu itu dalam Bahasa Indonesia. Aku mohon maaf jika terjamahnya kurang sempurna. Mudah-mudahan kamu bisa memahami artinya lagu itu walaupun ceritanya sangat menyedihkan.
Bakit ikaw ang lagi kong naaalala
Kahit nagbago pa ngayon ang damdamin mo
Bakit hindi ko malimot ang isang tulad mo
Kahit na alam ko ang nasa puso mo ay hindi ako
Sana'y naturuan ang puso ko na limutin ka
Na ang sakit ay hindi na madama
Mengapa aku selalu ingat kamu
Walaupun sudah berubah peresaanmu saat ini
Mengapa aku tidak bisa melupakan seorang seperti kamu
Walaupun aku tahu bahwa bukan aku yang berada di dalam hatimu
Mungkin lebih baik mengajari dalam hatiku untuk melupakanmu
Agar kepedihan tidak akan merasakannya
Hindi pa rin malimot ang isang tulad mo
Bakit kaya hindi magawa kahit pilitin ko
Hanggang saan aabot ang damdamin kong ito
Baliw na puso'y bakit ganito
Aku juga tidak bisa melupakan sorang seperti kamu
Mengapa tidak dapat walaupun memaksakan diriku
Sampai di mana tujuan perasaanku ini
Dalam hati yang gila mengapa begini
Batid naman ng puso kong mayroon ka ng iba
Heto ako't naghihintay pa rin sa iyo sinta
Sadya kayang walang katulad mo
Bakit nga ba
Hanggang ngayo'y mahal pa rin kita
Dalam hatiku tahu bahwa kamu sudah punya yang lain
Aku masih menunggumu kekasih
Tentukah tidak ada sepertimu
Mengapa
Sampai saat ini aku masih menyayanngimu
Ini terjamahnya dalam Bahasa Indonesia, dan Insya Allah ada manfaatnya. Jika kamu ingin belajar bahasa Tagalog, aku bisa membantumu.
16 juin 2011
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
mercyjazzy
Compétences linguistiques
Arabe, Philippin (tagalog), Allemand, Indonésien
Langue étudiée
Arabe, Philippin (tagalog), Allemand
Articles qui pourraient te plaire

How to Ask for a Raise or Promotion in English
9 j'aime · 8 Commentaires

The Key to Learning a Language Faster
30 j'aime · 8 Commentaires

Why "General English" is Failing Your Career (An Engineer’s Perspective)
30 j'aime · 12 Commentaires
Plus d'articles
