外国人として

そして、中国の北京のある大学で院生だ時間がすでに二年間です。
→院生としてすでに2年経っています。

でも、時間が長いだけど、私の顔はアジアンに似てないので、私は中国人の目にまだ外国人です。
→長い「けれど」。長いは形容詞なので、後ろに「だ」は付きません。長い是形容词，所以后面不会加上「だ」

→私は中国人から見るとまだ外国人です。或者私は中国人の目からするとまだ外国人です。
　或者最简单的修改是「中国人の目にはまだ外国人です。」

火曜日はこの学期の第一次日本語課ありました。
→「第一次」和［第一课］是中文。我们说「最初の」or「第一回（目）の」。最初の日本語の授業がありました。
　日文中使用［第一次］的是比如说第一次世界战争（第一次世界大戦）或者「一次試験」。

驚いたことに、この学期の先生は日本人です。
授業で先生は私の扱い方と他の学生の扱い方は違いません。

それからそのためorだから、一時半間に自分が外国人だと忘れて、とてもありがたい（grateful）。
→一時間半の間、自分が外国人だと忘れられてとてもありがたいです。
　我知道用中文的话，你可以说［一个半小时］，但是日文中我们说「一時間半」。