On Maiko Dance (Translation from A Chinese Poem by a Japanese Poet )
This was directly translated from a poem, so it may sound a bit weird, please help me to polish it as well as correct my potential grammatical errors, thank you!
--------------------------------------------------------
Dancers of Tousan/hikashiyama are so seductive and their dance is so alluring,
Their swaying sleeves resemble the wings of flying turquoise birds.
Their cloud-like dense hair is more charming than Empress Wei,
Their silky obi/belts on the slim waists made them slinkier than Empress Hiyen.
The song stirred your heart with more than single emotions,
The melody echoed in your ears with thousands of feelings.
If Shakou was made to retire here,
How could he have the ambition to defend the northern borders?
-----------------------------
Notes:
1, Tousan/hikashiyama (Lit. East Mountain, is somewhere famous for its dancers. )
2, Empress Wei Zifu (of Emporer Wu of Han Dynasty) is famous for her beautiful, dense hair.
3, Empress Hiyen (or Zhao Feiyan in Chinese pinyin, wife of Emporer Cheng of Han Dynasty) is famous for her slender body shape and dancing skills.
4, Shakou (or Xie gong, Xie An in Chinese) was an intellectual of Jin Dynasty who helped his nation fight against invaders from the North after living a hermit life in Tousan.
5, The author of this poem is the granddaughter of Ryū Sōro, a poet from Edo Period.
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Corrections · 0
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
