Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Australia flagGrace
第一の日記の記入: 大学が終わった。さて,どうすればいいだろう? 私はオーストラリアに住んでいるグレイス!高校生の時から日本語を勉強し始めて,その間に留学もうした!恋人がいなくて(好きな人ができたけど),21歳だ!趣味はゲームをやることとダンスだ!(聞かれる前に今のやってるダンスはロッキンというスタイルだって言っておく!知らないなら,ユーチューブで調べてください!) 将来的に何をしたいのか(仕事とか)まだ何も決めてない! 今月の7日の木曜日に私は最後の最後の大学の試験を受けて,学位を終えた。4年間が掛かった。 一年生の後期の時から親の家を出て,一人で過ごすことになった。なぜなら実家は大学から遠いからだった。 しかし,大学が終わったことで,大学に近くに住む理由がなくなったから,お父さんの家に戻る予定がある。 今のとこもう引っ越す準備中だ。社会人の姉さんが今日予め私の雑貨の物を実家に持っていっておいてくれた。(あ,ちなみに私は兄弟が4人いる!みんなほぼバラバラ住んでいるけどね。姉さんが二人で,兄さんが一人で,弟が一人いる。弟は私の年齢に一番近い兄弟だ。一個下!) 来週の木曜日に今の住んでいる家の最後の日だ。 実家の家に住むことを楽しみしているって言えないけど(色々な理由があるから)少なくとも実家に住んだら家賃を払わなくてもいいし,お金を節約ことができるでしょ? その節約したお金でまた親の家を出て,一人暮らしするつもりだ。半年後それをすることに決めた! なぜ半年後というと来年からまた大学で修士をやっていこうと思っているからだ!(ちなみに,オーストラリアでは大学院ということがなくて,普通の大学でみんなは修士をする!それぞれの大学は修士の学部があるからだ!)。 そして,今日は結構いいことを聞いた!この間書いたエッセイの結果は93%だって!大学を始めた時から一番高いエッセイの成績だ!4年生の時にこんなにいい成績を取れたなんて本当に良かったと思う! 日本語を忘れないために,一生懸命頑張って毎日日記の記入を出すようにする! よろしくお願いします! それじゃ!またね! グレイス

Corrections · 2

0

最初の日記 or 日記その1

大学が終わった。さて,どうすればいいだろう?

私はオーストラリアに住んでいるグレイス!高校生の時から日本語を勉強し始めて、その間に留学もした!恋人がいなくて(好きな人はできたけど)、21歳だ!趣味はゲームをやることとダンスだ!(聞かれる前に今のやってるダンスはロッキンというスタイルだって言っておく!知らないなら、ユーチューブで調べてください!)

将来的に何をしたいのか(仕事とか)まだ何も決めてない!

今月の7日の木曜日に私は最後の最後の大学の試験を受けて、学位を(取り)終えた。4年間かかった。
一年生の後期の時から親の家を出て、一人で過ごす(or 暮らす)ことになった。なぜなら実家は大学から遠いからだった。
しかし、大学が終わったことで、大学の近くに住む理由がなくなったから、お父さんの家に戻る予定だ。

今のところ引っ越す準備をしている。社会人の姉さんが今日予め私の雑貨の物を実家に持っていっておいてくれた。(あ、ちなみに私は兄弟が4人いる!みんなほぼバラバラ住んでいるけどね。姉さんが二人で、兄さんが一人で、弟が一人いる。弟は私の年齢に一番近い兄弟だ。一個下!)


来週の木曜日は、今の住んでいる家での最後の日だ。
実家の家に住むことを楽しみにしているって言えないけど(色々な理由があるから)、少なくとも実家に住んだら家賃を払わなくてもいいし、お金を節約ことができるでしょ?

その節約したお金でまた親の家を出て、一人暮らしするつもりだ。半年後それをすることに(more natural; そうすることに)決めた!
なぜ半年後というと来年からまた大学で修士をやっていこうと思っているからだ!(ちなみに、オーストラリアでは大学院というものがなくて、普通の大学でみんなが修士をする!それぞれの大学には修士の学部があるからだ!)。

そして、今日は結構いいことを聞いた!この間書いた論文の結果は93%だって!大学に入学して以来、一番高い論文の成績だ!4年生の時にこんなにいい成績を取れたなんて本当に良かったと思う!

日本語を忘れないために,一生懸命頑張って毎日日記を投稿するようにする!

よろしくお願いします!
それじゃ!またね!
グレイス



卒業おめでとうございます!日本語力がすごく高いので、細かいところまで添削しました。

Vous souhaitez progresser plus vite ?

Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui