Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Simone
Dátiles Hay un proverbio árabe antiguo que dice: Aquel que planta dátiles no cosecha dátiles. La moraleja de este dicho es que uno que plantase una palmera datilera hace cientos de anos no estaría más vivo cuando ésta empezase a dar los frutos, una vez que eso llevaria de ochenta a cien anos. Hoy en día esto no es más verdad, una vez que con los avanzos de la tecnología agrícola se puede clonar las plantas adultas de maneras que en menos de cinco años las palmeras ya pueden dar los frutos. Sin embargo, el proverbio aún tiene un lindo significado una vez que uno no puede comer los frutos derivados de su palmera, pero el sí podría disfrutar de los dátiles dejados por sus ascendentes. Por su turno, sus hijos y los hijos de sus hijos también podrán disfrutar de los suyos. Nuestras actitudes ni siempre serán para nuestro propio beneficio, pero todavía necesitamos hacerlas, en agradecimiento àquellos que los hicieron por nosotros, y en cuidado por los cuales vendrán después. Plantemos dátiles!
24 juin 2018 02:41
Corrections · 2
1

Dátiles

Hay un proverbio árabe antiguo que dice: Aquel que planta dátiles, no cosecha dátiles.
La moraleja de este dicho es que uno que planta una palmera datilera, hace cientos de años no estará vivo cuando ésta empiece a dar los frutos, debido a que eso llevaría de ochenta a cien años.
Hoy en día, esto ya no es verdad, debido a que, gracias a los avances tecnológicos en el área agrícola, se puede clonar (o quizás querrás decir: modificar genéricamente) las plantas adultas de maneras que en menos de cinco años las palmeras ya puedan dar los fruto.
Sin embargo, el proverbio aún tiene un lindo significado: Aunque una vez que uno no pueda comer los frutos derivados de su palmera (o también: de la palmera que ha cultivado), pero el si puede disfrutar de los dátiles dejados por sus ascendentes (o: antecesores). Por su turno Y gracias a la planta que cultivó, sus hijos y los hijos de sus hijos también podrán disfrutar de los suyos (o también: de sus frutos).
En conclusión, nuestras actitudes (querrás decir: acciones / decisiones)  no siempre serán para nuestro propio beneficio, pero todavía aun así necesitamos hacerlas, en agradecimiento a aquellos que nos antecedieron, y para cuidar a los que vengan después.

¡Plantemos dátiles!
24 juin 2018
1

Dátiles

Hay un proverbio árabe antiguo que dice: Aquel que planta dátiles no cosecha dátiles.
La moraleja de este dicho es que uno que plantase una palmera datilera hace cientos de años no estaría más vivo cuando ésta empezase a dar los frutos, una vez que eso llevaría de ochenta a cien años.
Hoy en día esto ya no es más verdad, una vez porque con los avanzos avances de la tecnología agrícola se puede clonar las plantas adultas de maneras que en menos de cinco años las palmeras ya pueden dar los frutos.
Sin embargo, el proverbio aún tiene un lindo significado una vez ya que uno no puede comer los frutos derivados de su palmera, pero el sí podría disfrutar de los dátiles dejados por sus ascendientes (o ancestros). Por su turno, sus hijos y los hijos de sus hijos también podrán disfrutar de los suyos.
Nuestras actitudes ni no siempre serán para nuestro propio beneficio, pero todavía necesitamos hacerlas, en agradecimiento a aquellos que las hicieron por nosotros, y ¿en cuidado? por los cuales que vendrán después.

¡Plantemos dátiles!
24 juin 2018
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !