Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Yulin
静香へのハガキ 拝啓、静香ちゃん。 今はカナダの生活もう慣れたか。 もうすぐ秋になるなんだ。カナダの楓はインターネットでのった写真のような美しいかい。 もし楓の下に友達と一緒に走って、笑いながら森に堆い落葉に倒し、それはどんな感じですかね。 夢みたい。 これは金門(Kinmen)空港で買ったハガキだ。上にのった獣は沖縄のシーサーじゃなくて、「風獅爺(feng shi ye )」で呼ばれ、風がすごく強い金門を守る伝説の獣なんだ(笑) 小包の中のお土産は「貢糖(gong tang)」というお菓子だ。英語で直訳すると「peanuts candy」だけど、何故か中国語でこういう変な名前を作れるか、昔々からよくこのお菓子が中国の清朝の皇帝に献上するということだ。 ぜひ、食べてみてね。 ちなみに、静香が台湾に来た時マスクを買ったことがあるか。「我的美麗日記」のツバメの巣のマスクが超オススメだ!保湿力が高く、使ったらマスクを絞ったら、残った美容液も肌に使えるよ。幼馴染が韓国へ留学する時、私も送ったことがある。 では、一緒に夢へ進めますましょう。 ユリンも静香のことずーっと応援しとるよ。

Corrections · 4

1

静香へのハガキ

拝啓、静香ちゃんへ。  

今はカナダの生活もう慣れたか? 
もうすぐ秋になるなんだ。カナダの楓はインターネットにあった写真のような美しいかい。
もし楓の下に友達と一緒に走って、笑いながら森に堆い落葉に倒し、それはどんな感じですかね。
夢みたい。

これは金門(Kinmen)空港で買ったハガキだよ。上にのった獣は沖縄のシーサーじゃなくて、「風獅爺(feng shi ye )」で呼ばれ、風がすごく強い金門を守る伝説の獣なんだ(笑)

小包の中のお土産は「貢糖(gong tang)」というお菓子だ。英語で直訳すると「peanuts candy」だけど、何故か中国語でこういう変な名前が付いているのかというと、昔々からよくこのお菓子が中国の清朝の皇帝に献上されていたからなんだ。 ぜひ、食べてみてね。

ちなみに、静香が台湾に来た時マスクを買ったことがあるか?「我的美麗日記」のツバメの巣のマスクが超オススメだ!保湿力が高く、使ったらマスクを絞ったら、残った美容液も肌に使えるよ。幼馴染が韓国へ留学する時、私も送ったことがある。

では、一緒に夢へ向かって進みましょう。
ユリンも静香のことずーっと応援してるよ。


友だちへの手紙ですか?だとしたら、「拝啓」より「へ」を使うと良いと思います。(拝啓は少しフォーマルに見えます)

Is this letter for your friend? I suggest to use 「静香ちゃんへ」instead of「拝啓」(「拝啓」seems bit formal)

*笑いながら~落ち葉に倒れ ここの文が少し分かりにくいです。It's kind of difficult to understand this sentence.

*文末は、「だ」より「だよ」の方が良いと思います。その方がカジュアルに聞こえます。

I suggest to use 「だよ」in the end of the sentence. 「だ」is correct, but 「だよ」is more casual.


素敵な手紙ですね:)


Vous souhaitez progresser plus vite ?

Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui