Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Russia flagAngela
Questa è Anna Questa è Anna. Anna è una ragazza russa, di San-Pietroburgo ma vive a Mosca. E' ingegnere e lavora in una grande società. Ha 33 anni. Ama l'Italia e vuole imparare l'italiano. Puoi dire che lei deve andare in Italia. E' certo che deve, ma adesso non può.

Corrections · 5

1

Questa è Anna

Questa è Anna. Anna è una ragazza russa, di San-Pietroburgo, ma vive a Mosca. E' (un)* ingegnere e lavora in una grande società.** Ha 33 anni. Ama l'Italia e vuole imparare l'italiano. Uno può/potrebbe dire che lei dovrebbe andare in Italia.*** E' certo che deve, ma adesso non può.

*Sarebbe più corretto usare l'articolo, sebbene in alcuni contesti molto informali perfino gli italiani talvolta lo omettono.
**È corretto, ma di solito in questo contesto preferiamo usare "azienda."
***Spiegazione: si tratta di una forma molto colloquiale; "uno può dire che..." ha il significato di "una persona qualsiasi potrebbe dire che..."


0

Questa è Anna

Questa è Anna. Anna è una ragazza russa, di San-Pietroburgo ma vive a Mosca.E'  un ingegnere e lavora in una grande società. Ha 33 anni.

1. Le piace molto  l'Italia e vuole imparare l'italiano.

2. Ama l'Italia e vuole imparare l'italiano.

In genere usiamo la forma (1), ma se parli proprio di 'innamoramento' allora e` meglio la forma (2), ovviamente.

3a) Puoi dire che lei deve andare in Italia.

4a) E' certo che deve, ma adesso non può.

Le forma del tipo (3a) si capisce ma la usiamo soltanto cosi`: 

3b) Tu puoi dire che lei deve andare in Italia
se parli ad una persona specifica.

Cambierei  (3a) in qualcosa come:
3c) Secondo me lei dovrebbe andare in Italia.
3d) Si potrebbe dire che lei dovrebbe andare in Italia. (troppi -ebbe, non fa un bel suono)
3e) Si puo` dire che lei dovrebbe andare in Italia
3f) Andare in Italia sarebbe proprio adatto a lei.

La forma (4a) la usiamo in contesti in di rimprovero, in quanto /e` certo che deve/ introduce
direi nel 100 % dei casi, qualcosa che non e` stato fatto, ed e` una sorpresa per un italiano vedere
che in /ma adesso non puo`/ in realta` vi e` qualcosa che non dipende dalla volonta` di 'lei'.
Quindi (4a) deve essere cambiata, ad esempio:

4b) Di sicuro dovrebbe andare in Italia, ma per ora non puo`. (oppure: per adesso)

Il /per/ e` importante, in quanto in genere usiamo le espressioni:
ora non posso
adesso non posso
per tempi molto brevi, come:
a) Adesso non posso uscire, perche` c'e` una forte pioggia.

Invece:

b) Per adesso non posso ancora andare in piscina, ho l'influenza.

Come vedi, la forma (b) indica un tempo piu` lungo nel quale le cose possono cambiare.





0
Grazie Andrey )
0
Complimenti ormai sei molto brava ad scrivere l'italiano. Non vedo errori. L'unica parola que cambiarei sarebbe "Questa", preferisco "Lei è Anna". In bocca a lupo! caio ciao!

Vous souhaitez progresser plus vite ?

Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui