Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
China flagHao
Переводы предложений 1. На каждый день рождения мы приглашали родстные и близкие к себе. 2. - Ты не забыл взять с собой фотоаппарат? - Нет, я всегда беру его с собой. 3. - Мама где? - У себя в комнате. - Как она себя чувствует? - Лучше, но горло всё же болит. 4. У них ещё двое детей, они не могут только жить для себя. 5. Об этом вам лучше поговорить с преподавателем Джо самим. 6. У самого главного входа университета автобусная станция.

Corrections · 7

0

Переводы предложений

1. На каждый день рождения мы приглашали родственников и близких к себе.
2. - Ты не забыл взять с собой фотоаппарат?
- Нет, я всегда беру его с собой.
3. - Где Мама?
- У себя в комнате.
- Как она себя чувствует?
- Лучше, но горло всё же болит.
4. У них ещё двое детей, они не могут жить только для себя.
5. Об этом вам лучше самим поговорить с преподавателем Джо.
6. У главного входа университета находится автобусная станция. (Или Автобусная станция у главного входа университета). Возможно вместо "Автобусная станция" лучше использовать просто "Остановка".
0

Хороший перевод, и Валерий хорошо подкорректировал, я бы еще добавила следующее:

1. На каждый день рождения мы приглашали родственников и близких. (или "приглашаем", если все живы-здоровы и продолжают праздновать дни рождения каждый год; "к себе" - это в случае "к себе домой" или "к себе на дачу", а если уточнения нет, то лучше "к себе" опустить, так естественнее, по-моему)

5. Об этом вам лучше поговорить с самим преподавателем Джо. ( Валерий прав, но и так можно, в зависимости от контекста)


6. Автобусная остановка - у главного входа в университет. Или:  У главного входа в университет находится автобусная остановка. (Зависит от того, что здесь главное - совет, как найти остановку, или описание университета) 

Vous souhaitez progresser plus vite ?

Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !

Commencez à apprendre aujourd'hui