si quieres estar con ella
si quieres estar con ella
soy neurótica, estoy celosa, sí, lo sé ...
no me jodas, yo sé lo que hiciste
no te preocupes por mí, te gustan todas sus trampas de sed, ya lo sé
conoces mi corazón
supongo que ya sé mi importancia en tu vida
te seguí por todo el mundo
pero no te importa lo suficiente para seguirme
¿la amas?
¿quieres estar con ella?
porque ella es chingona af
viviendo en nueva york
entonces que demonios, deja de decirme quieres ser amigos
y vete ya con el amor de tu vida
estoy cansada de llorar por ti
te importa, pero no te preocupas lo suficiente por mis sentimientos
mientras estaba triste y enferma de dolor
pensando en ti
escribiéndote canciones de amor
y todavía no te importa
si la quieres
pídele ya salir y estar con ella
ella probablemente esta esperando
tienes mi permiso
si la quieres
estoy cansada de llorar sola en la cama
y estoy cansada de amarte
a pesar de que lo quiero
porque te quiero
el amor es querer desesperadamente que no te importe, pero a ti sí
C🌹
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Corrections · 7
1
Hola Carolina:
si quieres estar con ella
si quieres estar con ellasoy neurótica, estoy celosa, sí, lo sé ...
no me jodas, yo sé lo que hiciste
no te preocupes por mí, te gustan todas sus trampas de sed (¿?), ya lo sé
conoces mi corazón
supongo que ya sé mi importancia en tu vida
te seguí por todo el mundo
pero no te importa lo suficiente para seguirme
¿la amas?
¿quieres estar con ella?
porque ella es chingona af
viviendo en Nueva York
entonces qué (exclamativo con tilde) demonios, deja de decirme quieres ser (que quieres que seamos) amigos
y vete ya con el amor de tu vida
estoy cansada de llorar por ti
te importa, pero no te preocupas lo suficiente por mis sentimientos
mientras estaba triste y enferma de dolor
pensando en ti
escribiéndote canciones de amor
y todavía no te importa
si la quieres
pídele ya salir y estar con ella
ella probablemente está esperando
tienes mi permiso
si la quieres
estoy cansada de llorar sola en la cama
y estoy cansada de amarte
a pesar de que lo quiero
porque te quiero
el amor es querer desesperadamente que no te importe, pero a ti sí
C🌹
1
si quieres estar con ella
si quieres estar con ellasoy neurótica, estoy celosa, sí, lo sé ... yo diría "me pone neurótica"
no me jodas, yo sé lo que hiciste
no te preocupes por mí, te gustan todas sus trampas de sed????, ya lo sé
conoces mi corazón
supongo que ya sé mi importancia en tu vida
te seguí por todo el mundo
pero no te importa lo suficiente para seguirme
¿la amas?
¿quieres estar con ella?
porque ella es chingona af?? ... chingona no es un uso español habitual, se diría "es una buscona";
viviendo en nueva york
entonces que demonios, deja de decirme quieres ser amigos ... "que quieres que seamos amigos" ó "de decirme que seamos amigos"
y vete ya con el amor de tu vida
estoy cansada de llorar por ti
te importa, pero no te preocupas lo suficiente por mis sentimientos
mientras estaba triste y enferma de dolor
pensando en ti
escribiéndote canciones de amor
y todavía no te importa ... " y sin embargo no te importa"
si la quieres
pídele ya salir y estar con ella ... se podría decir "pídele a salir" ó "pídele para salir", pero ambas son incorrectas y además suenan muy vulgares, supongo que "dile que quieres salir con ella" funcionaría aquí.
ella probablemente esta esperando
tienes mi permiso
si la quieres
estoy cansada de llorar sola en la cama
y estoy cansada de amarte
a pesar de que lo quiero?? "a pesar de lo que te quiero" / "a pesar de quererte" ??
porque te quiero
el amor es querer desesperadamente que no te importe, pero a ti sí??? ... "que no importe nada, sino tú" ??
C🌹
0
Hola Modesto, muchas gracias por su comentario. Sí, esa es mi texto original como poesía, y tengo el inglés por mejor comprender la intención. Voy a mandarle la letra. Si tiene preguntas sobre el lenguaje y la situación, por favor dígamelas. ¡Un saludo a usted!
0
Hola Carolina, ¿tienes la letra original?, te lo digo porque no es un texto fácil, algunas cosas resultan obvias, pero en muchas otras se pierde el contexto. Si la pones, o me la mandas haré lo mejor por corregirla. De momento te pondré lo que veo, con interrogaciones en donde me pierdo. Un saludo
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
