Corrections · 4
Palabras nuevas en la serie "Diablero" S1E1 pt 1
La serie "Diablero" en Netflix es sobre dos hombres que están buscando a para una chiquita secuestrada. La chiquita fue secuestrada por un diablo. Así que tiene sentido que un hombre es sea un cura y el otro hombre atrapa atrape demonios. En esta serie hay muchas palabras nuevas para mi porque son argot o modismos. También hay muchas palabras por/de sonidos como onomatopeyas. Entonces, debajo están las palabras y los descripciones en inglés5. neta --> slang --> the shit, the best, for real, honestly, the truth -->Nunca he escuchado neta con este significado, pero puede ser una de las variantes hispanoparlantes, yo utilizo nata o crema con este significado
¡Buen trabajo Dana! Veo que la serie es una buena practica. Espero que mis correcciones te ayuden. Si tienes preguntas dime. Te dejo también el enlace a mi grupo de español, creo que puede ser útil. https://www.facebook.com/groups/866618506762358/
Palabras Nuevas en la Serie "Diablero" S1E1 pt 1
La serie "Diablero" en Netflix es sobre dos hombres que están buscando a una chiquilla (palabra usada en México para referirse a una niña pequeña) secuestrada. La chiquilla fue secuestrada por un diablo. Así que tiene sentido que un hombre sea un cura y el otro hombre atrape demonios. En esta serie hay muchas palabras nuevas para mi porque son argot o modismos. También hay muchas palabras por sonidos como onomatopeyas. Entonces, debajo están las palabras y sus descripciones en inglés1. chiste - joke
2. chillando --> chillar - to scream, shriek, howl. squeal
3. gruñendo --> gruñir - to snarl, growl, grunt
4. suponer - to suppose, presume
5. neta --> slang --> the shit, the best, for real, honestly, the truth
6. hubiera negociado --> subjunctive --> i would have negociated
7. carnal --> slang --> dude, mate, friend
8. echar - to throw, to cast --> many motions but mostly a sudden motion or action
9. chamaca - kid, sweetheart
10. seguramente - probably, with certainty
11. obispo - bishop
12. carajo --> vulgar slang --> dick, damn thing --> really any English curse worde
13. te sigo apostando a ti - i´m still betting on you --> apostar is to bet
14. chamba --> slang --> work, employment or other kinds
15. chingado --> chingar --> vulgar slang --> fuck and its variants
16. curitas - band aids
17. apestaba - he used to stink --> apestar is to stink
18. apañar - to fix, rig, catch, steal
19. varar - to beach, careen, run aground, break ground
20. chido --> slang --> awesome, cool
21. le quito - i take it away
22. deja rastros - leave traces --> rastros is traces or a trail
23. encargo de seguir - i order to follow
24. agarrar - to grab, catch, take, sieze, grip, grasp
25. en fila - in line
26. chirriando --> chirriar - to screech, creak, squeak
27. sobrenatural - supernatural
28. alejar - to move away, keep away, dispel
29. jurar - to swear, promise, vow
30. orar - to pray
Excelente trabajo muy interesante la serie, la verdad no la he visto porque estoy algo "harto" de este genero, es muy común en mi país, de igual forma buen trabajo por la recopilación de modismos y juergas, así como estas hay muchas mas en México y demás países de Sudamérica, si necesitas ayuda con este tema u otro no dudes en preguntarme, responderé a la brevedad. Atentamente tutor Cristian Acevedo.
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
