Guimarães

Ontem eu fui a Guimarães. Meu pai no Porto (seu pai estava no Porto? não compreendi o que quis dizer) teve de ir a Guimarães, por isso ele me levou até o centro da cidade. Na parede perto do Largo de Toural estava escrito "Aqui Nasceu Portugal". Eu percebi que esta cidade é histórica. Subi no Castelo de Guimarães e dele pude ver a cidade inteira . Em cima do castelo havia a bandeira de Portugal. De volta Voltei ao Porto fui de comboio. Eu quase dormi no comboio por que o dia tinha sido cansativo. A cidade é muito bonita e tranquila. Eu gostei desta cidade. Na próxima semana quero ir a Draga ou a Aveiro. Através da viagem fiquei interessado pela história de Portugal.

,PT-PT

Guimarães

Ontem, eu fui a Guimarães. O meu pai estava no Porto e teve de ir a Guimarães, por isso ele me levou-me até o centro da cidade. Na parede perto do Largo do Toural foram estava escrito "Aqui Nasceu Portugal". (Eu) percebi que esta aquela cidade é histórica. (Eu) subi ao Castelo de Guimarães e vi a cidade inteira /toda do castelo. Em cima do castelo tinha a bandeira de Portugal. Para voltar ao Porto, fui de comboio. (Eu) quase dormi /adormeci no comboio, porque o dia era foi cansativo. A cidade foi era muito bonita e tranquila /sossegada. (Eu) gostei desta cidade. Na próxima semana, quero ir a Braga ou Aveiro. Atrás Por causa da viagem, fiquei interessado pela história de Portugal.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

Português BR

Guimarães

Ontem eu fui a Guimarães. Meu pai no Porto teve de ir a Guimarães, por isso ele me levou até o centro da cidade. Na parede perto do Largo de Toural foi escrito "Aqui Nasceu Portugal". Eu percebi que esta cidade é histórica. Eu subi o Castelo de Guimarães e vi a cidade inteira do castelo(redundante pois já citou o castelo anteriormente). Em cima do castelo tinha a bandeira de Portugal. A volta ao Porto, foi de comboio*. Eu quase dormi no comboio por que o dia era cansativo. A cidade estava muito bonita e tranquila. Eu gostei dessa** cidade. Na próxima semana quero ir a Draga ou Aveiro. Antes da viagem, fiquei interessado pela história de Portugal.

*No Brasil chamamos 'Trem.'

** para mais detalhes sobre usar 'desse/deste' pode consultar https://duvidas.dicio.com.br/desse-ou-deste/

Ontem eu fui a Guimarães. O Meu pai estava no Porto mas teve de ir a Guimarães, por isso ele levou-me até ao centro da cidade. Na parede perto do Largo de Toural está escrito "Aqui Nasceu Portugal". Eu percebi que esta é uma cidade histórica. Eu subi o Castelo de Guimarães e vi a cidade inteira do castelo. Em cima do castelo tinha a bandeira de Portugal. Voltei ao Porto, vim de comboio. Eu quase adormeci no comboio porque o dia foi cansativo. A cidade era muito bonita e tranquila. Eu gostei desta cidade. Para a próxima semana quero ir a Braga ou Aveiro. Com a viagem, fiquei interessado na história de Portugal.

-----------------

The other correction was in brazilean portuguese....