Una domanda al volo! Questa frase ha senso?
Ho ricevuto una solida educazione, grazie alla quale ho sviluppato molte conoscenze su una vasta gamma di argomenti, di cui beneficerebbero i miei studenti. Nell trasmettere delle conoscenze e capacità attraverso dei metodi collaudati, nonché tramite metodi nuovi e creativi, attingendo delle competenze relazionali sviluppate nel corso della mia vita, gli studenti non rimarranno delusi.
*** Sto traducendo la mia lettera di motivazione per fare una domanda di lavoro in Italia)
(l'ho tradotto dall'inglese, allego la versione originale, controlla il testo sotto)
In transferring skills and knowledge in true and tested, as well as new and ambitious ways, using the soft skills I’m constantly acquiring through the varied, and rich experiences life throws my way, I’m confident that students, colleagues, and supervisors alike will not be disappointed with my performance as an employee.
(If anyone would like to comment on the original english as well, that would be great :P Il mio cervello si è spento qualche ora fa, per non parlare del fatto che qualsiasi frase comincerà ad avere senso dopo leggerla 2000 volte :P
Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Corrections · 2
0
C'era qualche problema nella forma e nell'efficacia della seconda frase, ora va tutto bene :)
0
Una domanda al volo! Questa frase ha senso?
Ho ricevuto una solida educazione, grazie alla quale ho sviluppato molte conoscenze su una vasta gamma di argomenti, di cui beneficerebbero i miei studenti. Ho le competenze necessarie per trasmettere le conoscenze e le capacità che ho acquisito nel corso tempo attraverso dei metodi collaudati, nonché tramite dei metodi nuovi e creativi, così che i miei studenti non rimarranno mai delusi.*** Sto traducendo la mia lettera di motivazione per fare una domanda di lavoro in Italia)
(l'ho tradotto dall'inglese, allego la versione originale, controlla il testo sotto)
In transferring skills and knowledge in true and tested, as well as new and ambitious ways, using the soft skills I’m constantly acquiring through the varied, and rich experiences life throws my way, I’m confident that students, colleagues, and supervisors alike will not be disappointed with my performance as an employee.
(If anyone would like to comment on the original english as well, that would be great :P Il mio cervello si è spento qualche ora fa, per non parlare del fatto che qualsiasi frase comincerà ad avere senso dopo leggerla 2000 volte :P
Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
