Corrections · 13
Turistas en Italia.
Siempre es la misma historia. Todos los turistas que llegan a Italia por primera vez tienen esa idea de un país idílico (me suena poco natural, como opción podría "tienen la idea de que es un país idílico), de un paraíso terrenal en el cual los paisajes son impresionantes y las mujeres se parecen todas a la reina Margarita. Pero bueno, las expectativas no siempre se corresponden con la realidad. Esto hace que, al llegar a la patria del vino y de la pizza, muchos se chocan con el desastroso sistema de transporte publico y con el diferencia (sugerencia: enorme diferencia, diferencia abismal, gran diferencia...) entre el precio para el italiano medio y el precio para el turista. Los turistas más atentos se quejan del gobierno corrupto, fácil de identificarlo desde una distancia (incluso) más larga que la que hay entre la luna y la tierra, pero bueno todos los países tienen dificultades. Así lo decía un polaco que llego a Italia con su mochila vacía con el intento de llenarla de botellas de vino y, una vez en la aduana, le decomisaron todo porque no tenía derecho de transportar alcohol más allá de la frontera italiana. Lo que hacen en las aduanas es decomisar productos, los secuestros son de personas o animales.El tío solo llevaba dos botellas de pinto, pero el que algo quiere, algo le cuesta, ¿no? Si uno se fija en los viajeros, cada uno tiene su talón de Aquiles: para algunos es la cultura culinaria italiana, para otros son las fotos de los paisajes (razón por la cual los ves por todos lados con su cámara de 5 kilos) y a otros les encantan a mirar a la gente que pasea, enamorándose de cada detalle y de cada historia. Este tipo de turista no podría sobrevivir en Napoli (Napolés en español), por ejemplo, porque en la cuidad de la pizza tienes que tener los ojos bien abiertos a los chorizos que se marchan/pasean/merodean por las calles. Mientras que Si / Cuando uno se distrae un momento para sacar una foto a una catedral, boom, su cartera desaparece. Y antes de que uno pueda darse cuenta, ya no tiene pasaporte para volver a su casa. La causa de que estos crímenes pasen en algunas ciudades no se debe solo a la “Ndrangheta”, es decir, el equivalente de la mafia en la región Campania, pero también se logran por culpa de la imagen italiana en el extranjero. Tenemos que empeñarnos en que se eviten tales decepciones y hacer de todo para no dormirnos en los laureles.
Está muy bien, sólo detalles que pulir. La mejor forma es como tú lo haces, arriesgándote con textos largos y no quedándote en tu zona de confort. Por cierto, mucho (y buen) uso de expresiones habituales. ¡Sigue así!
Turistas en Italia.
Siempre es la misma historia. Todos los turistas que llegan a Italia por primera vez tienen esa idea de un país idílico, de un paráis terreno en el cual los paisajes son impresionantes y las mujeres se parecen todas a la reina Margarita. Pero bueno, las expectativas no siempre corresponden a la realidad. Esto hace que al llegar a la patria del vino y de la pizza, muchos se chocan con el desastroso sistema de transporte público y con el disparo en el precio por el italiano medio y el precio por el turista. Los turistas más atentos se quejan del gobierno corrupto, fácil de identificarlo desde una distancia más larga de la luna a la tierra, pero bueno todos los países tienen dificultades. Así lo decía un polaco que llego a Italia con su mochila vacía con el intento de llenarla de botellas de vino y, una vez en la aduana, le secuestraron todo porque no tenía derecho de transportar alcohol más allá de la frontera italiana. El tío solo llevaba dos botellas de pinto, pero el que algo quiere, algo le cuesta, ¿no? Si uno se fija en los viajeros, cada uno tiene su talón de Aquiles: para algunos es la cultura culinaria italiana, para otros son las fotos de los paisajes (razón por la cual los ves por todos lados con su cámara de 5 kilos) y otros se encantan al mirar a la gente que pasea, enamorándose de cada detalle y de cada historia. Este tipo de turista no podría sobrevivir en Napoli, por ejemplo, porque en la cuidad de la pizza tienes que tener los ojos bien abiertos a los chorizos que se marchan por las calles. Mientras que uno se distrae un momento para sacar una foto a una catedral, boom, su cartera desaparece. Y antes de que uno pueda darse cuenta, ya no tiene pasaporte para volver a su casa. La causa de que estos crímenes pasen en algunas ciudades no se debe solo a la “Ndrangheta”, es decir el equivalente de mafia en la región Campania, pero también se logran por culpa de la imagen italiana en el extranjero. Tenemos que empeñarnos en que se eviten tales decepciones y hacer de todo para no dormirnos en los laureles.Vous souhaitez progresser plus vite ?
Rejoignez cette communauté d'apprentissage et essayez les exercices gratuits !
Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !
Commencez à apprendre aujourd'hui
