Yes, "Establish a school with commitment" sounds natural. If you want to emphasize that teachers care about students' feelings and thoughts, you can also say "Establish a school with a commitment to and care for students." If you want to sound even more formal, you can also say "Establish a school marked by commitment and care." Any of these would work.