Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Geoffrey McCoy
¿Podrían ayudarme con esta traducción?
¿los fines de semanas mandas mensajes xa quedar o quedas xa mandar mensajes?
¿Qué significa "xa" en este anuncio? ¿Por qué es así?
Gracias.
3 oct. 2023 19:03
Réponses · 4
'xq' --> porque
'xa' --> para
'q' --> que
3 octobre 2023
¿Los fines de semana mandas mensajes para quedar o quedas para mandar mensajes?
"xa" = abreviatura de "para" (coloquial)
4 octobre 2023
¡Hola Geoffrey! Espero que estés muy bien 😊. Te comparto mis sugerencias y comentarios.
"¿Los fines de semana envías mensajes para quedar o quedas para enviar mensajes?"
Es posible que "xa" sea una abreviatura y una forma coloquial de escribir "para" en algunos dialectos y/o regiones de habla hispana. Sin embargo, no es una abreviatura estándar y no se utiliza en todos los lugares. Además, dependiendo de la fecha del anuncio, antes se solía cobrar por caracteres en los mensajes de texto, por lo que las personas recurrían a abreviar palabras para ahorrar espacio y costos.
Espero que la información te haya servido. Cualquier pregunta o información adicional no dudes en contactarme ¡Saludos! 😃.
3 octobre 2023
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Geoffrey McCoy
Compétences linguistiques
Néerlandais, Anglais, Français, Japonais, Russe, Espagnol
Langue étudiée
Néerlandais, Français, Japonais, Russe, Espagnol
Articles qui pourraient te plaire

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
21 j'aime · 17 Commentaires

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 j'aime · 12 Commentaires

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
13 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
