Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Geoffrey McCoy
¿Podrían ayudarme con esta traducción?
¿los fines de semanas mandas mensajes xa quedar o quedas xa mandar mensajes?
¿Qué significa "xa" en este anuncio? ¿Por qué es así?
Gracias.
3 oct. 2023 19:03
Réponses · 4
'xq' --> porque
'xa' --> para
'q' --> que
3 octobre 2023
¿Los fines de semana mandas mensajes para quedar o quedas para mandar mensajes?
"xa" = abreviatura de "para" (coloquial)
4 octobre 2023
¡Hola Geoffrey! Espero que estés muy bien 😊. Te comparto mis sugerencias y comentarios.
"¿Los fines de semana envías mensajes para quedar o quedas para enviar mensajes?"
Es posible que "xa" sea una abreviatura y una forma coloquial de escribir "para" en algunos dialectos y/o regiones de habla hispana. Sin embargo, no es una abreviatura estándar y no se utiliza en todos los lugares. Además, dependiendo de la fecha del anuncio, antes se solía cobrar por caracteres en los mensajes de texto, por lo que las personas recurrían a abreviar palabras para ahorrar espacio y costos.
Espero que la información te haya servido. Cualquier pregunta o información adicional no dudes en contactarme ¡Saludos! 😃.
3 octobre 2023
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Geoffrey McCoy
Compétences linguistiques
Néerlandais, Anglais, Français, Japonais, Russe, Espagnol
Langue étudiée
Néerlandais, Français, Japonais, Russe, Espagnol
Articles qui pourraient te plaire

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
5 j'aime · 4 Commentaires

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
3 j'aime · 2 Commentaires

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 j'aime · 18 Commentaires
Plus d'articles
