Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Al Bunty.
Small = petit(masculine) petite(feminine)
Girl = fille
Friend= ami (M) amie (F)
But when I wana say I have a girlfriend, the translation is
J'ai une petite amie.
Instead of
J'ai une fille amie.
Is there a reason why the actual full translation is different?
1 août 2022 20:05
Réponses · 3
3
Yes. Those expressions are idiomatic in both English and French. A girlfriend is *not* just a friend who happens to be a girl, so there's no reason to translate it literally.
1 août 2022
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Al Bunty.
Compétences linguistiques
Anglais, Français, Allemand
Langue étudiée
Français, Allemand
Articles qui pourraient te plaire
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
11 j'aime · 8 Commentaires
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
13 j'aime · 11 Commentaires
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
10 j'aime · 4 Commentaires
Plus d'articles
