¿Cómo se dice "draft" como en "military draft"? Hay más detalles...Gracias.
El diccionario me da "hacer alistamiento forzoso" por "draft" (military). Entonces, "draft", como un sustantivo sería "alistamiento forzoso"?

Por ejemplo, en el contexto de "There will be a draft if there is a war." Se lo traduce "Haría un alistamiento forzoso si hubiera una guerra." ? Muchas gracias.

Question

¿Cómo se dice "draft" como en "military draft"?  Hay más detalles...Gracias.
El diccionario me da "hacer alistamiento forzoso" por "draft" (military).  Entonces, "draft", como un sustantivo sería "alistamiento forzoso"?

Por ejemplo, en el contexto de "There will be a draft if there is a war."   Se lo traduce  "Haría un alistamiento forzoso si hubiera una guerra." ?  Muchas gracias.

Answer

Yo diría que es: "llamado a filas" ó "llamado a prestar servicio militar obligatorio". Entonces la frase quedaría así: Habrá un "llamado a prestar servicio militar obligatorio" si hay guerra.

Answer

I'd say that el reclutamiento militar would be the draft. So if you want the whole sentence: "There will be a draft if there is a war.", it would be.... Habrá un reclutamiento militar si hay una guerra.

Réponses · 2

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !