Here is an example Waiter: What would you like to order from the menu? You: I'll just go with a coffee thanks

Yes there is. 'To go with' is a phrasal verb meaning to select or choose. It's not classified as informal English but it tends to be used in a more informal context. You can also use select, opt for, decide on, pick out and take.