Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
romain
tenho que dizer eu estou divorciado ou eu sou divorciado? obrigado
30 avr. 2011 04:09
Réponses · 4
1
As duas formas estão corretas, o mais usado é "eu sou", o "estou" é quando ainda está em processo de divórcio.
Exemplo: Eu "estou" me divorciando.
Agora quando perguntarem seu estado civil, normalmente a resposta será:
Eu "sou" divorciado.
Espero ter ajudado.
30 avril 2011
Use "ser" se o processo já ocorreu há muito tempo ou se é permanente.
Use "estar" se é recente ou se quer deixar claro que pretende se casar novamente.
SER remete a algo constante ou permanente, enquanto ESTAR a algo que pode mudar ou que foi adquirido.
30 avril 2011
O verbo TO BE em inglês e ÊTRE em francês têm dois verbos correspondentes em português: SER e ESTAR, com significados diferentes. Assim, uma frase em inglês ou francês pode ter dois significados diferentes em português. Por exemplo:
I am happy -> Eu estou feliz (verbo ESTAR) - Significa: Estou feliz neste momento (agora). É uma situação temporária.
I am happy -> Eu sou feliz (SER) - Significa: Minha vida é feliz. (sempre). É uma situação definitiva.
Você precisa de um contexto para saber qual das duas traduções é a correta.
Algumas situações exigem uma única tradução. Por exemplo:
Ele está no cinema. (verbo ESTAR, situação temporária)
Ele é brasileiro. (verbo SER, situação definitiva).
Você pode dizer "Eu sou divorciado" ou "Eu estou divorciado". Embora a grosso modo possam ser consideradas a mesma coisa, na verdade há uma pequena diferença:
Eu sou divorciado -> Meu estado civil é "divorciado".
Eu estou divorciado -> Passa uma ideia de coisa temporária (ou você se divorciou há pouco tempo, ou então pretende se casar de novo algum dia e esse estado é apenas temporário, é como dizer "estou divorciado, por enquanto...")
30 avril 2011
Olá. Não mudará muito qualquer uma das duas. Quando você fala que está divorciado é que você logo não estará mais e quando você diz que é divorciado, você não quer mais estar casado. Entendeu? É mais ou menos isto.
30 avril 2011
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
romain
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Anglais, Français, Portugais, Russe, Espagnol
Langue étudiée
Russe
Articles qui pourraient te plaire

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
13 j'aime · 5 Commentaires

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
6 j'aime · 1 Commentaires

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
3 j'aime · 1 Commentaires
Plus d'articles
