Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Flavio
Why in England the name of a river comes after the word "river", and in USA is the opposite?
Examples: River Thames, River Blackwater, River Avon (GB); Mississipi River, Hudson River (USA).
6 mai 2011 00:17
Réponses · 3
3
I have read that the reason is that British river names are some of the oldest names still in use today. Because it was customary for the Romans to assign local names, usually the names of rivers, to their forts we know what the names of those rivers must have been before they arrived. It seems that the British adopted the Roman way of naming their rivers as in Latin the word "river"comes first, then its name follows.
The Americans and Australians use the names of their rivers as adjectives to describe their rivers. Perhaps someone else has got another explanation?
6 mai 2011
1
Good observation!
I think it is for linguistic reasons,it is a typical British way to put it (River first).
If you checked Canadian Rivers ( Back River) or Australian ones ( Barcoo River) you will find the word 'river' also coming after.
6 mai 2011
1
Good question. I have absolutely no idea.
6 mai 2011
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Flavio
Compétences linguistiques
Anglais, Portugais, Espagnol
Langue étudiée
Anglais, Espagnol
Articles qui pourraient te plaire

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
23 j'aime · 3 Commentaires

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
53 j'aime · 29 Commentaires

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
