Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
carous
Can some one translate this Bahasa to English (Question No.3)
O ya, papa nitip baju u/lebaran sdh Dedek belik an ? Dan Dedek pergi kali ini pa pa nitip parfum. Sebelumnya pa pa ucapkan terima kasih dan semoga De dek selamat da lam perjalanan pergi dan pulang.
Need to know the shortening word. Thanks!
16 août 2011 09:55
Réponses · 6
Hello, I am cynthia, I saw your brief details and decided to write you. I want to make a good friendship.I Feel we shall make a better introduction in our next communication. contact me through my email address ([email protected] ) for more details and my pictures. I will like to know you better for more personal information, please do not write me on this site because i do not visit the site all the time..kindly reply me with ([email protected] )i am waiting . Thanks
11 avril 2013
Hello, I am cynthia, I saw your brief details and decided to write you. I want to make a good friendship.I Feel we shall make a better introduction in our next communication. contact me through my email address ([email protected] ) for more details and my pictures. I will like to know you better for more personal information, please do not write me on this site because i do not visit the site all the time..kindly reply me with ([email protected] )i am waiting . Thanks
11 avril 2013
i rewrite the note:
Lebaran is a important moment of Muslim people
papa: daddy/Father, but in English we don't use such pronoun when we talk or write
de de : is a call for daughter
21 mai 2012
this message was written by her father, i am sure that the addressee is a girl because in Indonesia generally Girls/women are called 'de de' (also for all kids)
well, the translation is:
oh yeah, i asked u to buy my clothes for Lebaran, you've bought it right? and this time you go, i need u to buy a perfume for me. i thank u before, hope you are always safe on the way you go and back home
note: Lebaran is a important moment of Muslim people
papa: daddy, but in English we don't use such pronoun when we talk or write
21 mai 2012
Papa ask to buy clothes for ' Lebaran ', have Dedek bought it? And if Dedek goes for this time, help Papa to buy perfume. Thanks before from Papa and hopefully safed when leaving and back.
The sentence in English can't translated exactly into Indonesian.
17 août 2011
Afficher plus
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
carous
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Anglais, Indonésien, Japonais
Langue étudiée
Indonésien
Articles qui pourraient te plaire

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
21 j'aime · 6 Commentaires

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
8 j'aime · 1 Commentaires

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
6 j'aime · 1 Commentaires
Plus d'articles
