Can you tell me what the chinese is for: 'once bitten by snake, 10 years fear rope'?
Please help translate this proverb into Chinese? It's the Chinese equivalent of the English 'Once bitten, Twice Shy'.

Thank you in advance :)

Question

Can you tell me what the chinese is for: 'once bitten by snake, 10 years fear rope'?
Please help translate this proverb into Chinese? It's the Chinese equivalent of the English 'Once bitten, Twice Shy'.

Thank you in advance :)

Answer

意思是吃过一次亏，以后对同类事件过于警惕，无法轻松对待。

Answer

吃一次亏，学一次乖

Answer

It  means  that if  you  have  been  hurt  by  something  or  someone  ,like  a  snake,  you  will  be   afraid  of  it  ,even  things   just  similar  in  it  ,like  rope

Answer

Literally is “一年被蛇咬，十年怕井绳" 

Parables on things to eat bitter taste, stung after a run into similar things were afraid .
"井绳"=Drawing water from the well with rope in china.:)

Answer

一朝被蛇咬，十年怕井绳 　　
拼音：yī zhāo bèi shé yǎo，shí nián pà jǐng shéng 　　
解释:喻指经历过一次挫折以后就变得胆小怕事。 　　
“井绳”就是水井轱辘上的绳子。引伸义:就是一旦受过伤害就对类似的东西或事件非常惧怕，古有“绳蛇”的比喻。
Yeah,in my opinion, the meaning is similar to "once bitten,twice shy"

Réponses · 7

Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !