Podría traducirse como (Could be translated as): cuerpo "delgado, delicado". Pero supongo que te refieres a (But I guess you are referring to) "subtel body" de la filosofía hindú (of Hindu philosophy), que se refiere más bien a "sutileza, ingenio, perspicacia", que va más allá del cuerpo físico (There are seven subtle bodies, or layers, around the physical body as a invisible energy centres).

"subtle body" = que tiene un cuerpo delgado, menudo, grácil

cuerpo sutil :)