Könnte mir jemand erklären was "nicht bei drei auf den Bäumen" bedeutet? Danke sehr!
Vor kurzem, habe ich diese Satz gelesen:
"Ich flirte mit allem, was nicht bei drei auf den Bäumen ist"
aber ich verstehe nicht was sie meint.

Vielen Dank!:)

Question

Könnte mir jemand erklären was "nicht bei drei auf den Bäumen" bedeutet? Danke sehr!
Vor kurzem, habe ich diese Satz gelesen: 
"Ich flirte mit allem, was nicht bei drei auf den Bäumen ist"
 aber ich verstehe nicht was sie meint.

Vielen Dank!:)

Answer

bei drei auf den Bäumen = in the trees by the count of three

In other words, if she can't get away super fast, I'll flirt with her.

Answer

"Wer bei drei nicht auf den Bäumen ist", mit dem wird geflirtet.
Heisst so viel wie: wer nicht schnell genug weg ist, mit dem wird geflirtet. "Auf den Bäumen" ist so viel wie "aus dem Sichtfeld und nicht erreichbar für Nicht-Kletterer".
Ähnliche Aussprüche (mir anderer Bedeutung): "...was nicht Niet- und Nagelfest ist" "watch your back - they'll fuck everything in sight"

Answer

Vor kurzem, habe ich dieseN Satz gelesen:
----------------------------------------"
aber ich verstehe nicht was damit gemeint wird.

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !