Cosa significa?
L'aurora accentuava colla crudezza delle ombre quei tristi profili; NON UNO SOLO DI QUEGLI ESSERI che non fosse deformato dalla miseria; ed era cosa tanto mostruosa, che si sarebbe detto mutasse la luce solare in un bagliore di lampo.

Question

Cosa significa?
L'aurora accentuava colla crudezza delle ombre quei tristi profili; NON UNO SOLO DI QUEGLI ESSERI  che non fosse deformato dalla miseria; ed era cosa tanto mostruosa, che si sarebbe detto mutasse la luce solare in un bagliore di lampo.

Answer

Non so se manca qualcosa, comunque NON UNO SOLO = TUTTE QUELLE PERSONE.
In questo caso esseri ha una connotazione negativa, nel senso di quelle persone che talmente deformate dalla miseria è difficile riconoscerle come persone viventi, ma abbruttiti, quasi dei fantasmi.

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !