Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Laura Middleton
Another question on passive
Thanks again for the help with my previous question.
I would be grateful if someone could help with another question on the passive.
If I want to write the following sentence;
‘I am paid by my company ‘
I’m not sure whether the ‘company’ would be classed as a ‘person’ and hence use ‘von’
Ich werde ‘von der Firma’ bezahlt
or as an ‘object/instrument’ and instead use ‘mit’
Ich werde ‘durch die Firma’ bezahlt
I’m guessing the latter sounds more probable but would appreciate someone’s expertise in ensuring the correct translation.
Thanks
Laura
9 févr. 2012 20:23
Réponses · 2
3
It should be: "Ich werde von der Firma bezahlt." The company is an agent here.
"Ich werde durch die Firma bezahlt." means via company.
9 février 2012
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Laura Middleton
Compétences linguistiques
Anglais, Allemand
Langue étudiée
Allemand
Articles qui pourraient te plaire

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 j'aime · 17 Commentaires

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 j'aime · 12 Commentaires

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
