Feng
La porta e' aperta. The door is open. Is the translation right? What is the different of "La porta e' aperta" and " La porta si e' aperta"?
21 févr. 2012 12:05
Réponses · 1
la porta e' aperta vuol dire che si vede che la porta e' aperta, c'e' la porta aperta, non importa come e se da chi o che cosa sia stata aperta la porta. La porta si e' aperta vuol dire che si osserva, si constata che la porta si sta aprendo (un colpo di vento o qualcuno la sta aprendo, ma non si sa chi).
21 février 2012
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !