@Shirley:鸡婆的意思是形容一个人比较八卦，爱管闲事，朋友间开玩笑也可以用啦，未必见得会冒犯他人。当然，前提是两人关系比较熟O(∩_∩)O

是唠叨，不干脆，不潇洒的意思。例如： “这个你已经说了几次了，我都已经背下来了。你总是这样婆婆妈妈的，真不像个男人。”

婆婆妈妈也是唠唠叨叨的意思，我现在才知道。我都用婆婆妈妈来形容 1)一个人行动缓慢 （就如Sophie 所说的）如: 快要迟到了，你还在这里婆婆妈妈的，还不赶快出门！2)无法自己作决定，不干脆。英语有个词 wishy-washy 就是这里婆婆妈妈的意思。 如：不要那么婆婆妈妈好吗，你到底要吃什么！ 3) 形容一个人提不起，放不下，感情脆弱。如：分开就分开吧，何必婆婆妈妈的掉眼泪！ 我最常用婆婆妈妈来形容一个人很wishy-washy (indecisive, lack character). 我从小说中取个句子给你参考：“今天晚上要不要去找她呢，哎，怎么婆婆妈妈起来了，去就去吧，不然就没机会了。”

never say "很鸡婆", it is very offensive to women.

很鸡婆？哈哈哈，哥们你太搞了！！！！