В конце концов среди концов
А все же, как будет звучать фраза: "В конце концов среди концов найдешь конец ты наконец"? Наиболее дословно, с отражением изначального смысла этой игры слов.

Question

Answer

In the end of ends, among ends, you will find the end at the end.

Answer

Если на английском, то вот моя версия: finally, at the final you'll find the final among finals. Не уверена, что это грамотно с точки зрения английского :)

Ne manquez pas cette occasion d'apprendre une langue depuis chez vous. Découvrez notre sélection de professeurs de langues expérimentés et inscrivez-vous dès maintenant à votre premier cours !