Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
xTCx
What does なんて mean at the end of a sentence?
Example: こんなところに顔に出すなんて。
20 août 2012 15:20
Réponses · 5
2
Actually, your example sentence is an incomplete sentence, and that is why it is a bit confusing for you. That sentence is implying the meaning or action which comes after なんて.
For example, a complete sentences should be something like...
こんな所に顔を出すなんて。 (I can't believe!)。 --incomplete but implying
こんな所に顔を出すなんて、僕は君を尊敬するよ。--complete sentence
こんな所に顔を出すなんて、君はどうかしてる。 --complete sentence
I am not sure what your example sentence is actually implying, since I have not read it in the actual context.
But in those kinds of sentences, なんてcan be used as a connection between something that happened (the first part) and your response (the last part.) However, it is true that especially in written Japanese, such as mangas or novels, the second part which comes after なんてcan often be omitted, and that is the reason why you are confused with this sentence.
Other examples,
・先生を怒鳴るなんて・・・ (・・you must be crazy!) --incomplete but implying
・毎日同じものを食べる事になるなんて、思いもしなかった。--complete sentence
21 août 2012
1: such as OBJECT/ like. (very similar to "toka")
2: an exclamation.
20 août 2012
The なんて can be rephrased as 「とは(towa)」, (not 「とか」). Look up とは in your dictionary. とは comes after a verb whereas とか normally comes after a noun (unless you're talking casually).
22 août 2012
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
xTCx
Compétences linguistiques
Hébreu, Japonais
Langue étudiée
Japonais
Articles qui pourraient te plaire

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
4 j'aime · 3 Commentaires

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
3 j'aime · 2 Commentaires

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 j'aime · 18 Commentaires
Plus d'articles
