Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
sound
请帮我翻译这个句子！
You should enjoy your weekend.
”你该要享受你的周末“ 吗？
我不知道怎么能翻译“enjoy”，
因为我想用“快乐”，“开心”，
这种感觉的词。。
13 oct. 2012 16:32
Réponses · 3
周末盡情的玩吧 !
13 octobre 2012
If you really want to keep the structure, you can translate it into "这个周末你一定要玩得开心/快乐啊!"
13 octobre 2012
1 ) "你这一周应该好好去玩一玩。" which is unnatural in Chinese according to your English sentence. We often use an imperative sentence instead, which is "祝您周末玩得开心!"
2 ) We often translate "enjoy" into "玩得快乐or开心or高兴"or"过得愉快"=to have a good time.
13 octobre 2012
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
sound
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Anglais, Indonésien, Japonais
Langue étudiée
Chinois (mandarin), Indonésien
Articles qui pourraient te plaire
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 j'aime · 17 Commentaires
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 j'aime · 12 Commentaires
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
