Trouver un professeur
Cours en groupe
Communauté
Se connecter
S'inscrire
Ouvrir dans l'app
Daniel
怎么翻译这个谜: Why did the chicken cross the road? -- To get to the other side. 这是一个很有名的美国的谜语。尤其是小孩子特别喜欢告诉的。我把它换成翻译的话就是这样:为什么鸡过马路了。--因为想到马路对面去。 呵呵:)我翻译对不对。
19 oct. 2012 02:54
15
0
Réponses · 15
1
听同学讲过这个笑话,一年多前。。。 当时她说的是, “为什么小鸡要过马路呢?” (翻译的话,好像不是“小鸡”,就是“鸡”) (沉默片刻) “因为要到马路对面去!” 个人感觉,“为什么鸡过马路了”好像,这个“了”好像说我们一起看见鸡过了马路,之后她问我一样。
19 octobre 2012
3
1
1
可以的!
19 octobre 2012
1
1
1
我认为你翻译的中文没有任何问题!
19 octobre 2012
1
1
0
想笑,为什么鸡想过马路,因为对面有家KFC
21 octobre 2012
2
0
0
啊,好冷!应该是个冷笑话吧? 顺便说下,我觉得你的翻译没错。
19 octobre 2012
0
0
Afficher plus
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Demander
Daniel
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Néerlandais, Anglais, Japonais, Espagnol, Thaï
Langue étudiée
Chinois (mandarin), Néerlandais, Japonais, Thaï
S'ABONNER
Articles qui pourraient te plaire
The Magical World of Brazilian Folklore: Legendary Characters by Region
par
13 j'aime · 4 Commentaires
Why Learning a Second Language Pays Off (Even During Hard Times)
par
29 j'aime · 12 Commentaires
Describing Your Job Role and Responsibilities in English
par
25 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
Télécharger l'application italki
Rejoins des locuteurs natifs du monde entier.