Recherche parmi différents professeurs en Anglais…
Daniel
怎么翻译这个谜: Why did the chicken cross the road? -- To get to the other side.
这是一个很有名的美国的谜语。尤其是小孩子特别喜欢告诉的。我把它换成翻译的话就是这样：为什么鸡过马路了。--因为想到马路对面去。
呵呵：）我翻译对不对。
19 oct. 2012 02:54
Réponses · 15
1
听同学讲过这个笑话，一年多前。。。
当时她说的是，
“为什么小鸡要过马路呢？” （翻译的话，好像不是“小鸡”，就是“鸡”）
（沉默片刻）
“因为要到马路对面去！”
个人感觉，“为什么鸡过马路了”好像，这个“了”好像说我们一起看见鸡过了马路，之后她问我一样。
19 octobre 2012
1
可以的！
19 octobre 2012
1
我认为你翻译的中文没有任何问题！
19 octobre 2012
想笑，为什么鸡想过马路，因为对面有家KFC
21 octobre 2012
啊，好冷！应该是个冷笑话吧？
顺便说下，我觉得你的翻译没错。
19 octobre 2012
Afficher plus
Vous n'avez pas encore trouvé vos réponses ?
Écrivez vos questions et profitez de l'aide des locuteurs natifs !
Daniel
Compétences linguistiques
Chinois (mandarin), Néerlandais, Anglais, Japonais, Espagnol, Thaï
Langue étudiée
Chinois (mandarin), Néerlandais, Japonais, Thaï
Articles qui pourraient te plaire
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 j'aime · 17 Commentaires
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 j'aime · 12 Commentaires
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 j'aime · 6 Commentaires
Plus d'articles
